1
00:00:31,461 --> 00:00:37,491
ම්ලේච්ඡ රාත්‍රී

2
00:00:37,861 --> 00:00:40,284
Thierry Ravel සඳහා

3
00:00:41,621 --> 00:00:44,647
Lino Brocka සඳහා

4
00:00:46,181 --> 00:00:49,617
මොරොක්කෝව
1986 මාර්තු

5
00:01:14,661 --> 00:01:19,201
මම ජීවිතය හරහා යන බව මට දැනෙනවා
ඇමරිකන් සංචාරකයෙක් වගේ...

6
00:01:19,181 --> 00:01:21,548
<i>නගර ගණනක් බලන්න
හැකි තරම්.</i>

7
00:01:22,301 --> 00:01:25,419
ධනු ලග්නය සැමවිටම අවශ්යයි
වෙනත් තැනක සිටීමට.

8
00:01:25,861 --> 00:01:30,526
එතකොට ඔයා? ඔබ එහෙමද?
ඔබත් තරුණ විය. ඒක තමයි ජීවිතේ.

9
00:01:30,541 --> 00:01:32,088
ඒ වගේ තමයි.

10
00:01:32,421 --> 00:01:36,426
එය දූවිලි හා ආරම්භ වේ
දූවිලි වලින් අවසන් වේ!

11
00:01:37,621 --> 00:01:38,929
ඒ වගේ තමයි.

12
00:01:40,261 --> 00:01:43,128
හැමතැනම එහෙමයි!
මෙතන විතරක් නෙවෙයි.

13
00:02:27,061 --> 00:02:29,416
මම වැසි සහිත ඔර්ලි එකකට ගොඩ බැස්සෙමි.

14
00:02:29,501 --> 00:02:33,506
මම කඩදාසියක් මිල දී ගෙන බැලුවෙමි
ජීන් ජෙනට් මැරිලා කියලා.

15
00:02:33,501 --> 00:02:34,957
ඔහු වරක් මෙසේ පැවසීය.

16
00:02:35,061 --> 00:02:38,679
ප්‍රචණ්ඩත්වයට පමණක් තිත තැබිය හැකිය
මිනිසාගේ ම්ලේච්ඡත්වයට.

17
00:02:53,061 --> 00:02:55,428
කවද්ද ඔය ලපය පෙන්නුවේ?

18
00:02:55,501 --> 00:02:58,289
සති කිහිපයකට පෙර.
නරකයි නේද?

19
00:02:58,341 --> 00:03:01,584
හොඳයි, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ටිකක් biopsy ගන්න.

20
00:03:02,501 --> 00:03:03,434
හරි හරී.

21
00:03:06,701 --> 00:03:08,601
- හරිද?
- ඔව්.

22
00:03:11,701 --> 00:03:13,715
ඔබ අත්වැසුම් භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?

23
00:03:13,781 --> 00:03:17,365
නැත.
ඒවා ප්‍රායෝගික වැඩියි.

24
00:03:17,381 --> 00:03:18,564
ප්රවේසම් වන්න.

25
00:03:18,661 --> 00:03:23,918
හොඳයි, කිසිවෙකු සදහටම ජීවත් නොවේ.

26
00:03:24,661 --> 00:03:27,221
මට අද ස්ථාන අවශ්‍යයි.

27
00:03:27,581 --> 00:03:30,448
- අවුල් නැහැ!
- හරි, සිසිල්ව ඉන්න.

28
00:03:31,421 --> 00:03:35,358
අපරාදේ, ඔලිවියර්!
ආලෝකය අවහිර කරන්න එපා මෝඩයා.

29
00:03:37,741 --> 00:03:39,561
- පැය දෙකක් ...
- අහන්න...

30
00:03:39,621 --> 00:03:43,501
මම දැන්වීම් කරන්න කැමති නැහැ.
මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ...

31
00:03:43,541 --> 00:03:45,930
ඔබ වෙනුවෙන් මිස මගේ නොවේ.
ඒ නිසා ලස්සන වෙන්න.

32
00:03:46,101 --> 00:03:48,968
- ඔහුට මොකද?
- අද උදේ චොකලට් නැහැ.

33
00:03:48,981 --> 00:03:50,198
ඒකද'?

34
00:03:50,301 --> 00:03:53,771
එය අවශ්ය කරන දුප්පත් දරුවන්
සෑම කෙනෙකුටම සීරීමට සහ නැමීමට!

35
00:03:53,781 --> 00:03:57,923
ගෝල බාලයන්ට ප්‍රශංසා වේවා
සහ ඔවුන්ගේ කැමරා.

36
00:03:57,941 --> 00:04:00,865
- ඔයාට ඕන කුමක් ද'?
- මට ඕන හැමෝම එයාගේ වැඩ කරන්න!

37
00:04:00,901 --> 00:04:02,835
ඔයාට flunkies ඕන, ඒකද?

38
00:04:02,901 --> 00:04:07,179
- කැමරාකරු ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරයි.
- එහෙනම් මිනිස්සුන්ට හිරිහැර කරන්න එපා!

39
00:04:07,701 --> 00:04:11,945
- හරි, අපි යමු.
- එන්න, අපි ගන්නම්.

40
00:04:37,221 --> 00:04:40,168
ලිංගිකත්වය එකම මාර්ගය විය
ඔබ කැරලි ගැසීමට දුටුවේය.

41
00:04:41,061 --> 00:04:43,632
නමුත් ඔබට වෙනස් කළ හැකිය,
ඔබට අවශ්ය නම්.

42
00:04:43,901 --> 00:04:46,916
අන් අයට විවෘත කරන්න.
ඔබේ ආත්මය හෙළි කරන්න.

43
00:04:48,021 --> 00:04:49,694
ඔබටම යන්න දෙන්න.

44
00:04:49,941 --> 00:04:52,046
ඔබේ මිත්‍යාවන් අතහරින්න.

45
00:04:53,901 --> 00:04:55,801
ඔබේ රෝගයෙන් ඉගෙන ගන්න.

46
00:05:37,461 --> 00:05:38,792
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

47
00:05:49,861 --> 00:05:50,942
ආයුබෝවන්.

48
00:05:53,941 --> 00:05:55,534
- ලෝරා?
- ඔව්.

49
00:05:55,621 --> 00:05:58,113
කාදර් ජාලිල්.
අපිට හමුවීමක් තියෙනවා...

50
00:05:58,461 --> 00:06:01,442
ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කළාද?

51
00:06:01,501 --> 00:06:02,696
නොපැහැදිලි.

52
00:06:02,741 --> 00:06:05,085
එය විභාගයක්, හරිද?

53
00:06:05,261 --> 00:06:07,525
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
-18.

54
00:06:11,301 --> 00:06:13,531
ඔබේ ඡායාරූප මා සතුව ඇත.
මෙහේ එන්න.

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,580
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
-ඔයාගෙ නියෝජිතයා ඒවා එව්වා නේද?

56
00:06:19,581 --> 00:06:21,401
මට නියෝජිතයෙක් නැහැ.

57
00:06:21,461 --> 00:06:25,125
කාදර් මම ඔයාට එයාගේ ෆොටෝස් දුන්නා.
ශාලාවේ පෙට්ටියක තිබී මට ඒවා හමු විය.

58
00:06:25,141 --> 00:06:26,552
ඔබ හොඳින් කළා.

59
00:06:27,381 --> 00:06:28,291
ආයුබෝවන්.

60
00:06:28,381 --> 00:06:30,884
ජීන්, ඡායාරූප නාමාවලිය.

61
00:06:30,901 --> 00:06:35,122
- ඔහු ආලෝකය ආදිය කරයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා ...

62
00:06:35,141 --> 00:06:36,620
හරි. ඔබ පදින්නේද?

63
00:06:36,701 --> 00:06:39,352
නෑ යාළුවෙක් ගෙනාවා
මම ඔහුගේ බයිසිකලයේ.

64
00:06:42,461 --> 00:06:44,850
හරි හරී. කැමරාව ගන්න.

65
00:06:45,021 --> 00:06:46,682
ලෝරා, අපි වැඩිදියුණු කරන්නම්.

66
00:06:46,741 --> 00:06:50,416
මම ඔබට ඉඟිය දෙන්නම්.
තේමාව ඊර්ෂ්‍යාව, හරිද?

67
00:06:50,701 --> 00:06:53,170
මට වීඩියෝ ක්ලිප් එකකට කතා කරන්න ඕනෙද?

68
00:06:53,221 --> 00:06:54,894
වීඩියෝවක් නොවේ, වෙළඳ දැන්වීමක්.

69
00:06:54,981 --> 00:06:58,315
- මම හිතුවේ වීඩියෝ එකක් කියලා.
-නෑ, එය වෙළඳ දැන්වීමක්.

70
00:06:58,341 --> 00:07:00,662
- ඒක හරිද?
- මට කමක් නැහැ.

71
00:07:00,741 --> 00:07:02,755
- එය එතරම් වෙනස් නොවේ.
- නෑ...

72
00:07:03,101 --> 00:07:04,910
හොඳයි, මා දෙස බලන්න.

73
00:07:06,821 --> 00:07:09,415
වැඩි ඈතක නොවේ.
මට ඇගේ දෑස් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

74
00:07:09,581 --> 00:07:12,141
- හරි, පෙරළෙනවා ...
- ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

75
00:07:12,181 --> 00:07:15,082
- ඇවිදීමට. - කොහෙටද?
- පමණ.

76
00:07:15,341 --> 00:07:17,218
ඔබ කාවද රවට්ටන්නේ?

77
00:07:17,381 --> 00:07:18,963
මම වටේ ඇවිද්දා.

78
00:07:19,021 --> 00:07:21,183
ඔබට හමුවූ පුද්ගලයා කවුද?
කොල්ලෙක් විතරයි...

79
00:07:21,261 --> 00:07:24,083
මම අවට දකිනවා.
මම ඔහුට ආයුබෝවන් කියමි.

80
00:07:24,101 --> 00:07:26,798
ඔයා වගේ
හුදෙක් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

81
00:07:26,861 --> 00:07:31,844
දැන් ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.
ඔය කුණුහරප කියනවා.

82
00:07:31,821 --> 00:07:36,861
ඉතා හොඳයි. දැන් එය නැවත කරන්න
නමුත් ආධිපත්‍යය දැරීමට උත්සාහ කරන්න!

83
00:07:37,461 --> 00:07:39,361
මම දිහා බලන්න, හරිද?

84
00:07:39,541 --> 00:07:41,248
මා දෙස බලන්න, ලෝරා.

85
00:07:42,701 --> 00:07:45,193
- මා දෙස බලන්න!
<i>-මම</i> මට අවශ්‍ය තැන බලන්න!

86
00:07:49,581 --> 00:07:50,969
ඔයාට ඕන කුමක් ද'?

87
00:07:51,021 --> 00:07:53,797
නැවත ජරාවට යාමට අවශ්‍යයි
මම ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?

88
00:07:53,861 --> 00:07:57,092
- මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.
- ඔබ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත.

89
00:07:59,661 --> 00:08:03,131
- මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ නෑ.
- ඔබ ආදරය ගැන දන්නේ කුමක්ද?

90
00:08:08,181 --> 00:08:09,797
කවුළුව වෙත යන්න.

91
00:08:18,021 --> 00:08:19,546
එය වුල්ෆ්හවුන්ඩ් ය.

92
00:08:21,261 --> 00:08:22,672
- කමක් නැහැ'?
- ඔව්.

93
00:08:22,741 --> 00:08:27,235
- කපන්න. නරක නැහැ නේද?
- හොඳයි'? - ඔව්.

94
00:09:41,901 --> 00:09:42,925
සමී?

95
00:09:45,021 --> 00:09:46,273
ජීන්, එන්න බලන්න.

96
00:09:49,941 --> 00:09:53,388
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද'?
- යන්න, වෙඩි තියන්න.

97
00:09:57,621 --> 00:10:02,570
- මම වැටුණා නම් ඔබට හැන්දක් තිබුණා!
- ඔයා කියන්නේ, මම වැටුණා නම්.

98
00:10:02,861 --> 00:10:05,455
එහෙම වෙන්න ඇති නේද
මම වැටුණා නම් හොඳයිද?

99
00:10:05,501 --> 00:10:07,174
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

100
00:10:08,061 --> 00:10:10,769
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ෆිල්ම් කරන්න ඕන...

101
00:10:11,381 --> 00:10:14,180
මරණය රූගත කිරීමට?
- මුදල් ඉපයීමට ...

102
00:10:23,541 --> 00:10:25,214
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

103
00:10:25,701 --> 00:10:28,204
- එතකොට ඔයා?
- මම හොඳින්.

104
00:10:28,261 --> 00:10:31,617
- ජීන් මතකද?
-මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ආයුබෝවන්.

105
00:10:31,981 --> 00:10:34,814
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔව්. මම සනීපෙන්.

106
00:10:48,501 --> 00:10:50,959
මට ගෙදර යන්න ඕන.

107
00:10:51,021 --> 00:10:53,501
නිකන් යන්න,
මම ටිකක් ඉන්නම්.

108
00:10:53,541 --> 00:10:56,511
<i>-ඉක්මනින් එන්නම්</i>.
- හරි හරී.

109
00:11:27,581 --> 00:11:28,901
ඉදිරියට එන්න.

110
00:11:31,581 --> 00:11:32,673
අපි යමු!

111
00:11:33,541 --> 00:11:36,613
-0h, එන්න!
- නෑ!

112
00:12:07,461 --> 00:12:09,611
- මෙන්න තුවායක්.
- ස්තූතියි.

113
00:12:20,421 --> 00:12:22,594
රේල් සර්ෆ්ලා ගැන ඔබ දන්නවාද?

114
00:12:22,661 --> 00:12:26,302
- මම ඒවා රූගත කරන්න කැමතියි.
- රියෝ යන්න ඕන නෑ.

115
00:12:26,301 --> 00:12:28,030
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැකි විය.

116
00:12:28,221 --> 00:12:31,646
මම හිතුවේ ඔයා සංගීතය විතරයි කළේ කියලා.
ඔබත් ප්‍රවෘත්ති රූගත කරනවාද?

117
00:12:34,221 --> 00:12:35,814
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

118
00:12:35,981 --> 00:12:37,517
මම... මම.

119
00:12:37,701 --> 00:12:39,055
ඔයා කොල්ලන්ට කැමතිද?

120
00:12:40,581 --> 00:12:41,662
<i>ඔබ සිතන්නේ'?</i>

121
00:12:42,341 --> 00:12:43,672
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

122
00:12:43,781 --> 00:12:44,976
වැතිරෙන්න...

123
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
මම ඔබව දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

124
00:12:52,061 --> 00:12:53,153
ෂිට්!

125
00:12:53,501 --> 00:12:55,629
මැරියන් මාව ඉරා දමයි.

126
00:12:55,661 --> 00:12:58,335
0h, එන්න!
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

127
00:13:02,301 --> 00:13:03,655
මට රැකියාවක් සොයා දෙන්න.

128
00:13:04,421 --> 00:13:07,903
බ්ලැක්මේල් කරනවා නේද? ඔබ නිදාගන්න
මම ඔයාට රස්සාවක් හොයාගත්තොත් මාත් එක්ක?

129
00:13:07,941 --> 00:13:08,897
නැහැ!

130
00:13:08,981 --> 00:13:10,824
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

131
00:13:13,901 --> 00:13:15,266
හොඳයි, එන්න ...

132
00:13:15,781 --> 00:13:17,613
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

133
00:13:24,781 --> 00:13:27,887
එහෙම බලන්න එපා,
ඔබ බේරෙනු ඇත!

134
00:13:28,621 --> 00:13:34,367
මිනිසාගේ රාත්රිය බලන්න
ඔබ තුළම මරණ දඬුවම නියම කර ඇත.

135
00:13:34,341 --> 00:13:39,893
ඔබම මස් ඉවත් කිරීම,
ඔබ මරණය මතින් නැඟී...

136
00:13:39,861 --> 00:13:47,416
ලෝකය දෙස කෙලින්ම බලන්න.

137
00:13:47,341 --> 00:13:50,800
අපි ඉවර කරලා තිබුණේ නැහැ
ආදරය ගැන කතා කරනවා...

138
00:13:50,821 --> 00:13:53,768
දුම්පානය අවසන් කර තිබුණේ නැත
අපේ ගීතානේ...

139
00:13:53,821 --> 00:13:57,826
කොහොමද උසාවි
මරණ දඬුවම...

140
00:13:57,861 --> 00:14:03,004
හරිම ලස්සන මිනීමරුවෙක්
සූර්යයා සුදුමැලි වන පරිදි'?...

141
00:15:23,021 --> 00:15:25,353
හායි, ලෝරා. ඒ ජීන්.

142
00:15:26,421 --> 00:15:30,961
මාව මතක ද'?
අපි මුණගැසුණේ ඔඩිෂන් එකේදී.

143
00:15:33,261 --> 00:15:35,104
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

144
00:15:35,141 --> 00:15:37,064
මම ඔබ ගැන දිගින් දිගටම සිතමි.

145
00:15:37,661 --> 00:15:40,403
මට දැනුණ වයසයි
මේ වගේ දෙයක්.

146
00:15:40,421 --> 00:15:41,638
කුමක් වගේ ද?

147
00:15:42,461 --> 00:15:44,065
ආයෙත් ළමයෙක් වගේ.

148
00:15:44,221 --> 00:15:47,646
කොහෙද අලුත් හැඟීමක්
ඔබ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

149
00:15:48,781 --> 00:15:51,557
පළමු ගැහැණු ළමයා වගේ
මම කවදාහරි ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.

150
00:15:52,061 --> 00:15:54,496
ඇය මගේ මස්සිනාගේ මිතුරියකි.

151
00:15:54,861 --> 00:15:59,037
මට වයස අවුරුදු 15 යි, කන්‍යාවක්.
අපි කැලේට මොපෙඩ් පැදගෙන ගියා.

152
00:16:00,221 --> 00:16:02,383
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වුණාද?

153
00:16:02,941 --> 00:16:04,761
නැහැ, අපි ආදරය කළේ නැහැ.

154
00:16:05,021 --> 00:16:07,535
මගේ පළමු වතාවට මට වයස අවුරුදු 13 යි.

155
00:16:08,621 --> 00:16:11,545
ඔහු අපිරිසිදු ධනවත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

156
00:16:12,501 --> 00:16:13,980
එයාට Porsche එකක් තිබුණා.

157
00:16:15,541 --> 00:16:17,862
එයා මට වඩා අවුරුදු 25ක් වැඩිමල්.

158
00:16:19,141 --> 00:16:23,157
මට මතකයි... එක රැයක්
ඔහු මාව රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට ගෙන ගියා.

159
00:16:23,861 --> 00:16:27,252
අපි මුළු රෑම නැටුවා.
මම මටම මෙසේ කීවෙමි.

160
00:16:27,301 --> 00:16:29,417
මේ මිනිහට ඕන මාව හුරතල් කරන්න.

161
00:16:31,621 --> 00:16:35,046
මට පිළිකුලක් ඇති නමුත් මම දැන සිටියෙමි
මම කොහොම හරි ඒක කරන්නම්.

162
00:16:39,221 --> 00:16:40,985
මම වැසිකිලි වලට ගියා...

163
00:16:41,941 --> 00:16:43,989
කණ්නාඩියෙන් බැලුවා.

164
00:16:44,141 --> 00:16:46,326
මගේ ඇස් වටා සෙවනැලි තිබුණා.

165
00:16:47,581 --> 00:16:50,334
මට අවුරුදු දහයක් වැඩිමල් කියලා දැනුනා...

166
00:16:52,901 --> 00:16:55,347
ඉතා ආකර්ෂණීය නොවේ,
පළමු වතාවට.

167
00:16:57,821 --> 00:17:01,564
- මට ඒක හිතාගන්න බෑ.
-කුමක් ද. -ගණන් ගන්න එපා.

168
00:17:03,021 --> 00:17:05,934
- ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු බව?
-නෑ, ඔයාට වයස 13යි...

169
00:17:09,181 --> 00:17:11,081
ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම පැටලී ඇත.

170
00:17:11,141 --> 00:17:13,155
මේ පුංචි තරු මොනවාද?

171
00:17:13,341 --> 00:17:16,732
මම ඊයේ රෑ උත්සවයකට ගියා,
සුරංගනාවියක් ලෙස සැරසී ඇත.

172
00:17:22,341 --> 00:17:23,718
යන්න, එය විවෘත කරන්න.

173
00:17:30,501 --> 00:17:32,242
මම huskies ආදරෙයි!

174
00:17:32,301 --> 00:17:33,655
එය වුල්ෆ්හවුන්ඩ් ය.

175
00:17:35,901 --> 00:17:38,336
කාදර් එහෙම නොකරපු එක හරිම නරකයි
දැන්වීම සඳහා ඔබව භාවිතා කරන්න.

176
00:17:38,381 --> 00:17:41,453
ලොකු දෙයක් නෑ. අම්මා එහෙම කළේ නැහැ
මට එය කෙසේ හෝ කිරීමට අවශ්‍යයි.

177
00:17:44,981 --> 00:17:48,781
- ඔයා කිව්වා ඔයාට වයස 18 ට වැඩියි කියලා.
- මට අවුරුදු 17යි.

178
00:17:49,501 --> 00:17:51,344
<i>ඔබ බොහෝ විට බොරු කියනවද?</i>

179
00:17:51,941 --> 00:17:54,194
එය ලෝකය දරාගත හැකි කරයි.

180
00:18:00,061 --> 00:18:01,643
ඒක විහිලුවක්...

181
00:18:02,021 --> 00:18:03,694
මගේ පුංචි පැටියෙක්...

182
00:18:07,581 --> 00:18:08,901
බීමක් අවශ්‍යද?

183
00:18:10,181 --> 00:18:12,331
තවත් වොඩ්කා. එතකොට ඔයා?

184
00:18:12,381 --> 00:18:13,917
සුපුරුදු, වයින්.

185
00:18:15,221 --> 00:18:17,804
මම යථාර්ථය එන විදිහටම ගන්නවා,
දවසින් දවස

186
00:18:18,781 --> 00:18:20,180
මම එය සිපගන්නෙමි.

187
00:18:20,941 --> 00:18:22,488
යථාර්ථයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

188
00:18:22,581 --> 00:18:25,380
මට නම් යථාර්තය නැඟිටිනවා
වැඩ සඳහා 7:00 ට.

189
00:18:25,421 --> 00:18:28,209
එච්චරද? ඔබ කළ යුතුයි
අසතුටු වන්න.

190
00:18:28,261 --> 00:18:29,399
ඔව්.

191
00:18:29,461 --> 00:18:33,477
ඔබ වීමට වාසනාවන්තයි
ඉතා පහසුවෙන් අසතුටින්.

192
00:18:34,781 --> 00:18:38,354
ගොඩක් තියෙනවා
වඩාත් සංකීර්ණ ක්රම.

193
00:18:38,461 --> 00:18:40,896
ඔබ සැබෑ අවාසනාව දන්නේ නැහැ,

194
00:18:40,981 --> 00:18:44,428
සමඟ සසඳන විට
කම්කරු පන්තියේ අඳුර.

195
00:18:44,461 --> 00:18:48,307
සහ රාත්රිය වැටෙන විට,
මගේ සිහින ඔහු ගැන ය.

196
00:18:48,301 --> 00:18:50,804
මගේ මිනිසාගේ ... ගායනය!

197
00:18:50,861 --> 00:18:53,512
ඇගේ මිනිසාගෙන් ...

198
00:18:53,581 --> 00:18:59,736
ඔහු ලස්සන බව නොවේ,
හෝ පොහොසත්, හෝ ශක්තිමත්, නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි ...

199
00:18:59,701 --> 00:19:02,272
ඒක මෝඩයි, මම දන්නවා ...

200
00:19:02,301 --> 00:19:06,977
ඔහු මට පහර දෙනවා, ඔව්!
ඔහු මගේ මුදල් සොරකම් කරයි, අපොයි!

201
00:19:06,981 --> 00:19:11,100
නමුත් සියල්ල තිබියදීත්,
මට කුමක් කළ හැකිද...'?

202
00:19:11,101 --> 00:19:12,933
ඒක මට ටිකක් අඩුයි!

203
00:19:13,021 --> 00:19:19,552
මම ඔහුව මගේ සම යටට ගෙන ඇත.
මට නිකන් පිස්සු හැදෙනවා.

204
00:19:19,501 --> 00:19:24,223
එයා මට ඕනම දෙයක් කරවනවා.
මම දිවුරනවා මම මරනවා කියලා...

205
00:19:24,221 --> 00:19:27,612
මම විහිලුවට යනවා,

206
00:19:27,661 --> 00:19:32,212
ඔහු දුවන විට
එයාගේ අත මට උඩින්...

207
00:19:34,461 --> 00:19:36,031
නැවත තනතුරට!

208
00:19:36,941 --> 00:19:38,329
ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න!

209
00:19:38,981 --> 00:19:40,688
ඔබම ගමන් කරන්න!

210
00:19:45,021 --> 00:19:49,504
එන්න තව එක පාරක්.
එය අත් දෙකෙන්ම අල්ලා ගන්න!

211
00:19:50,381 --> 00:19:52,247
සමී, ඔබ සූදානම්ද?

212
00:19:55,181 --> 00:19:58,390
පන්දුව ඉවතට ගන්න! යන්න, සමී!

213
00:20:35,461 --> 00:20:37,555
පැකේජය වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

214
00:20:37,621 --> 00:20:41,808
- මම දන්නේ නැහැ! ඔහු ඔවුන්ව කුලියට ගෙන ඇත.
- ඉතින් කුමක් ද?

215
00:20:51,781 --> 00:20:54,295
කව්ද ආතල් ගන්න ඉන්නේ
Monsieur André දී?

216
00:20:54,341 --> 00:20:55,809
නැ ස්තුතියි.

217
00:20:57,061 --> 00:20:59,564
අපොයි, ආයෙත් වතුර බැහැලා.

218
00:21:05,861 --> 00:21:09,798
- ඔබ නිතරම මේ ආකාරයට ධාවනය කරනවාද?
- සෑම විටම.

219
00:21:09,821 --> 00:21:11,277
අන්ද්‍රේ මහතා කවුද?

220
00:21:12,461 --> 00:21:14,077
වයසක බැල්ලියක්!

221
00:21:46,661 --> 00:21:49,187
මට සැන්ඩ්විච් එකක් ඕන, ලොකු එකක්.

222
00:21:49,261 --> 00:21:50,422
එහේ.

223
00:21:57,581 --> 00:21:59,675
මෙතන හොඳක් නෑ.
එතන උත්සහ කරන්න...

224
00:22:01,141 --> 00:22:03,087
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සැහැල්ලු කර තිබේද?

225
00:22:03,301 --> 00:22:07,226
නැහැ, ඔබ පමණයි
කවදාවත් මා දිහා බැලුවේ නැහැ.

226
00:22:08,301 --> 00:22:10,542
ඒක අමුතුයි.
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.

227
00:22:10,581 --> 00:22:13,778
නමුත් මට කවදාවත් මතක නැති බව පෙනේ
මිනිසුන්ගේ ඇස් සහ හිසකෙස්.

228
00:22:13,821 --> 00:22:16,176
මිනිසුන්ගේ?
මිනිසුන්ගේ "මී"!

229
00:22:19,421 --> 00:22:22,516
- අපි යමුද?
- කොහෙටද?

230
00:22:23,261 --> 00:22:26,310
- ඔබේ ස්ථානය.
- මගේ ස්ථානය සැබෑ අවුල් ජාලයකි.

231
00:22:26,541 --> 00:22:28,077
කමක් නැහැ.

232
00:22:29,661 --> 00:22:31,402
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

233
00:22:33,101 --> 00:22:36,492
කොල්ලන්ට සාමාන්‍යයෙන් ඕන මාව කෙලවන්න
විනාඩි පහකට පසු.

234
00:22:36,661 --> 00:22:39,744
ඔබ බලා සිටින්න.
මම කළ යුතුයි නේද...?

235
00:22:40,061 --> 00:22:41,813
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

236
00:23:13,261 --> 00:23:15,036
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...

237
00:23:16,221 --> 00:23:17,757
මමත් කැමතියි කොල්ලන්ට.

238
00:23:19,381 --> 00:23:20,587
මම දන්නවා.

239
00:23:21,021 --> 00:23:22,762
- ඔයා කරන්න'?
- ඔව්.

240
00:23:23,021 --> 00:23:24,546
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළා.

241
00:23:26,381 --> 00:23:28,895
- ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ නේද?
- මම බලාගන්නවා.

242
00:23:52,341 --> 00:23:54,764
- බලන්න! -කුමක් ද?
- බබා එතන!

243
00:23:56,981 --> 00:23:58,380
ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න.

244
00:23:58,461 --> 00:24:00,395
නැහැ, ඔබම යන්න.

245
00:24:00,741 --> 00:24:02,948
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

246
00:24:04,421 --> 00:24:06,412
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔබම යන්න.

247
00:24:17,021 --> 00:24:18,250
සුභ සන්ද්යාවක්.

248
00:24:19,421 --> 00:24:21,412
මගේ යාළුවා ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.

249
00:24:21,501 --> 00:24:22,775
එය ඇත්තයි.

250
00:24:23,261 --> 00:24:24,786
ඔහු සාමි. එතකොට ඔයා?

251
00:24:25,341 --> 00:24:26,467
සිල්වි.

252
00:24:27,261 --> 00:24:29,366
- එතකොට ඔයා?
- මම ජීන්.

253
00:24:30,541 --> 00:24:33,613
අපිත් එක්ක බොන්න ඕනද?
එහේ'?

254
00:24:34,341 --> 00:24:35,752
- ළඟ?
- ඔව්.

255
00:24:36,141 --> 00:24:37,358
අපි යමු.

256
00:24:41,141 --> 00:24:43,530
කලබල වෙන්න එපා,
අපි ඔයාව කන්නේ නැහැ!

257
00:24:47,021 --> 00:24:48,216
ඇතුලට එන්න.

258
00:24:49,381 --> 00:24:51,054
ලස්සන තැනක්!

259
00:24:51,661 --> 00:24:55,677
ඩාලිට ඔහුගේ බිරිඳ ගාලා මුණගැසුණේ මෙහිදීය.

260
00:24:55,901 --> 00:24:58,472
- ඔයා කොහේ සිට ද'?
ස්විට්සර්ලන්තය.

261
00:24:58,621 --> 00:25:01,090
මම කලා ඉතිහාසය හදාරනවා
Sorbonne දී.

262
00:25:01,261 --> 00:25:04,686
- ඔබ සරාගී පෑන්ටි මිලදී ගැනීමට සැලසුම් කළාද?
පිගල්ලේ'? - හරියටම.

263
00:25:04,901 --> 00:25:07,040
නමුත් මම කිසිවක් මිලදී ගැනීමට ළඟා වූයේ නැත.

264
00:25:08,021 --> 00:25:09,944
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

265
00:25:09,981 --> 00:25:11,574
එය නුවණට හුරු දෙයක්ද?

266
00:25:12,861 --> 00:25:15,956
මට කියන්න,
ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍ර ශිල්පියා කවුද?

267
00:25:16,701 --> 00:25:18,430
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

268
00:25:35,221 --> 00:25:36,803
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:25:37,461 --> 00:25:38,644
එයා මගේ මිනිහා.

270
00:25:38,741 --> 00:25:40,448
ඔයා විහිළු කරනවා.

271
00:25:55,741 --> 00:25:57,323
එය සිසිල් නොවේ!

272
00:26:22,181 --> 00:26:25,060
අපරාදේ, ඇය මට ඇයව කෙලවන්න දෙන්නේ නැහැ.

273
00:26:25,781 --> 00:26:27,294
මට ඇයව තේරෙනවා.

274
00:26:45,061 --> 00:26:47,541
- එය කුමක් ද'?
- මට තනියම නිදාගන්න බැහැ.

275
00:26:48,181 --> 00:26:50,650
- මට ඇතුල් විය හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම ...

276
00:26:53,101 --> 00:26:54,444
කරුණාකර ලෝරා.

277
00:26:54,621 --> 00:26:57,784
Sloth පවුල තුළ,
මට අම්මා ඕන!

278
00:26:57,821 --> 00:26:59,687
හරි, ඇය මෙහි!

279
00:27:00,261 --> 00:27:02,161
ඔයාට පොඩි හුරතල් වෙන්න ඕනද?

280
00:27:03,821 --> 00:27:06,438
මට තවත් තනියම නිදාගන්න බෑ.

281
00:27:07,261 --> 00:27:10,219
ඔබ ඔබේ මව සමඟ නිදා ගැනීමට කැමතිද?

282
00:27:11,661 --> 00:27:13,425
එය කුමක් ද?

283
00:27:13,461 --> 00:27:15,281
තනියම නිදාගත්තට කමක් නැද්ද?

284
00:27:15,381 --> 00:27:16,940
මොන ප්‍රශ්නයක්ද!

285
00:27:21,541 --> 00:27:23,236
මම දන්නවා ඔයා එහා ගෙදර කියලා.

286
00:27:23,821 --> 00:27:25,539
ඒත් ඔයා ඇඳේ තනියම.

287
00:27:25,621 --> 00:27:26,907
නවත්වන්න, ලෝරා.

288
00:27:26,981 --> 00:27:30,485
- මිනිසෙකු නොමැතිව.
- මිනිසෙකු සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

289
00:27:30,701 --> 00:27:33,204
ඔයාගේ අම්මා මොනවා කියයිද
ඔබ ප්රමාද නම්?

290
00:27:33,261 --> 00:27:35,229
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

291
00:27:36,381 --> 00:27:38,179
ඔයාගේ කොණ්ඩය ඇත්තටම දිගයි.

292
00:27:38,861 --> 00:27:41,000
ඔබ එය අවසන් වරට කැපුවේ කවදාද?

293
00:27:41,541 --> 00:27:42,918
අවුරුදු හතකට කලින්.

294
00:27:43,221 --> 00:27:44,620
හේයි, එය නවත්වන්න!

295
00:27:45,301 --> 00:27:47,520
- ඔබ කිනිතුල්ලෙන්ද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

296
00:27:48,261 --> 00:27:50,036
ඔබට සුන්දර පියයුරු ඇත.

297
00:27:50,221 --> 00:27:53,282
ඔව්. මම දිවුරනවා.
ඔවුන් ලස්සනයි.

298
00:27:54,421 --> 00:27:56,913
කුඩා පියයුරු භාවිතා වේ
විලාසිතා වීමට.

299
00:27:58,381 --> 00:28:00,406
ඒක ඇත්ත, මම දිවුරනවා!

300
00:28:01,981 --> 00:28:04,143
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

301
00:28:06,261 --> 00:28:07,478
කුමක් ද?

302
00:28:14,421 --> 00:28:16,765
- කුමක් ද'?
- කිසිවක් නැත. මම දන්නේ නැහැ.

303
00:28:18,261 --> 00:28:20,081
මොකෝ හිනා වෙන්නේ'

304
00:28:20,901 --> 00:28:22,084
කිසිවක් නැත.

305
00:28:22,141 --> 00:28:24,974
- මම ඔයාව හිනා කරනවාද?
-නැහැ. ස්නායු විය යුතුය.

306
00:28:26,461 --> 00:28:29,579
- ඔයා බයද?
-සමහර විට.

307
00:29:54,741 --> 00:29:57,540
- ඔයා අඬනවද හිනාවෙනවද?
- දෙකම.

308
00:30:35,061 --> 00:30:36,938
පැකෝ, මේසෙට එන්න.

309
00:30:37,381 --> 00:30:41,807
මට ඔයාගෙ පැල්ලම එපා වෙලා,
මට ඒවා තවදුරටත් දරාගත නොහැක!

310
00:30:41,821 --> 00:30:43,573
නවත්වන්න, පැකෝ!

311
00:30:44,421 --> 00:30:47,834
- ඔබ paella කැමති නැද්ද?
- ඇය ඔවුන්ව අවුල් කරනවා.

312
00:30:47,861 --> 00:30:49,408
- නෑ...
- ඔව්.

313
00:30:49,981 --> 00:30:51,506
බීම නවත්වන්න, පැකෝ!

314
00:30:55,541 --> 00:30:57,225
මේරියන් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවද?

315
00:30:58,181 --> 00:30:59,137
නැත.

316
00:31:01,741 --> 00:31:05,450
- මම යමක් කීවාද?
- නැහැ, ඇයි?

317
00:31:05,461 --> 00:31:08,590
මම දන්නේ නැහැ.
මට නිකමට දැනුනේ මම රැවටුනා කියලා.

318
00:31:15,341 --> 00:31:18,106
- මෙහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද?
- අවුරුදු හයක් පමණ.

319
00:31:18,421 --> 00:31:23,097
ඒකයි කියන්න තියෙන්නේ...
අපි සමීගේ තාත්තාව දාලා ගියා.

320
00:31:23,501 --> 00:31:29,782
මට පැබ්ලෝ මුණගැසුණා ...
ඊට පස්සේ අපි පැරිසියට ගියා.

321
00:31:30,061 --> 00:31:33,577
මම කැෆේවල වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

322
00:31:33,621 --> 00:31:37,125
ඒ වගේ.
අපේ ගමනේදී අපට උදව් කිරීමට.

323
00:31:38,141 --> 00:31:42,886
දවසක් මට ඕලන්ද ජාතිකයෙක් මුණගැහුණා.
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

324
00:31:43,181 --> 00:31:47,914
ඔහු සතෙකු විය!
අවන්හල්වල ඇඟිලි තුඩු බිව්වා!

325
00:31:50,621 --> 00:31:52,760
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ වැඩ කළාද?

326
00:31:52,821 --> 00:31:54,198
සමාජ ශාලාවල.

327
00:31:54,501 --> 00:31:56,697
ඇය කවදාවත් ගියේ නැහැ
පාරිභෝගිකයන් සමග...

328
00:31:57,541 --> 00:31:59,703
හොඳයි ... ඉතා කලාතුරකිනි.

329
00:32:00,781 --> 00:32:03,307
මම වරක් කඩිමුඩියේ සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.

330
00:32:03,341 --> 00:32:04,934
- ඔයා?
- ඔව්.

331
00:32:05,301 --> 00:32:07,303
- ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
-නැහැ.

332
00:32:08,341 --> 00:32:10,025
Rue Saint-Ane හි.

333
00:32:10,581 --> 00:32:14,484
මම සෙවන සහිත හෝටලයකට ගියෙමි
බීපු ඉතාලි එක්ක.

334
00:32:14,501 --> 00:32:17,846
ඔහු ඇඳුම් ගැලෙව්වා
අපි ඇඳට නැග්ගා.

335
00:32:21,461 --> 00:32:23,520
මට කලින් සල්ලි ඕන උනා...

336
00:32:25,661 --> 00:32:28,403
අපි තර්ක කරන්න පටන් ගත්තා!
අපි පාහේ සටන් කළා.

337
00:32:29,981 --> 00:32:31,733
අන්තිමට මම ගියා විතරයි.

338
00:32:55,181 --> 00:32:57,798
ලොකු කළු කුරුල්ලෙක්...

339
00:32:58,741 --> 00:33:01,711
කාටද මතක නැති උනේ...

340
00:33:02,221 --> 00:33:05,065
ඒත් තාමත් ජීවිතේට කෑදරයි...

341
00:33:05,901 --> 00:33:08,654
වල් දුවනවා...

342
00:33:09,981 --> 00:33:13,360
හරි...
මේ මගේ හැටි...

343
00:33:16,581 --> 00:33:20,358
හරි...
ඒකයි...

344
00:33:22,301 --> 00:33:25,180
ඔයා පැනලා යනවා...

345
00:33:25,541 --> 00:33:28,499
ඒකාකාරී බවින් ඔබ්බට...

346
00:33:28,701 --> 00:33:31,386
ඒක හොඳයි.
ඔබට වාර්තාවක් තැබිය හැකිය.

347
00:33:31,421 --> 00:33:33,992
මම ඇත්තටම මාක් එක්ක එකක් හැදුවා.

348
00:33:34,781 --> 00:33:37,352
- මට හැම දෙයක්ම කරන්න බැහැ.
- ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

349
00:33:37,381 --> 00:33:38,746
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

350
00:33:38,821 --> 00:33:40,494
නිකන් බෑ කියනවා.

351
00:33:42,941 --> 00:33:45,319
මට බෑ කියන්න බෑ,
මම කවදාවත් එය ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

352
00:33:46,301 --> 00:33:47,894
ඔබට ටී ෂර්ට් එකක් තිබේද?

353
00:33:48,941 --> 00:33:50,761
අල්මාරියේ.

354
00:33:50,821 --> 00:33:54,177
- මේක'?
- කොරිඩෝවේ.

355
00:34:06,821 --> 00:34:08,676
- ඔයා ලියනවද?
- ඔව්.

356
00:34:10,061 --> 00:34:11,153
කුමක් ගැනද?

357
00:34:19,141 --> 00:34:20,848
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ"

358
00:34:25,901 --> 00:34:27,187
ඒකත් එහෙමයි.

359
00:34:27,261 --> 00:34:30,344
ඔයා ආවා ඉතින් කමක් නෑ.
ඒක තමයි ප්‍රධානම දේ.

360
00:34:30,901 --> 00:34:33,859
මම හිතුවේ පිරිමින්ට විතරයි කියලා
තමන්ගේ සතුට ගැන.

361
00:34:33,901 --> 00:34:35,300
විශේෂයෙන්ම සමලිංගිකයන්.

362
00:34:36,621 --> 00:34:38,806
ඔයා මොනවද දන්නේ
සමලිංගික පිරිමින් ගැන?

363
00:34:42,981 --> 00:34:45,279
මම ගැස්සුනට කමක් නැද්ද?

364
00:34:47,221 --> 00:34:48,359
නැත.

365
00:34:52,141 --> 00:34:53,723
ඇයි මට කතා කළේ?

366
00:34:55,381 --> 00:34:58,851
මම ලෝරා සමඟ නිදාගත්තා.
මම එච්.අයි.වී පොසිටිව් කියලා එයාට කිව්වේ නැහැ.

367
00:34:59,061 --> 00:35:00,722
ඒක හීනයක් වගේ.

368
00:35:02,061 --> 00:35:04,917
මට ඒක අමතක වෙලා වගේ
වෛරසය මගේ කොටසක් විය.

369
00:35:06,061 --> 00:35:09,224
මට දැනුනා මුකුත් වෙන්න බෑ කියලා
මොකද අපි ආදරෙන් ඉන්නේ.

370
00:35:09,461 --> 00:35:11,168
එය ආදරයද...

371
00:35:13,061 --> 00:35:15,746
නැත්නම් ඔබ නිකම්ද?
ඔබම විහිළු කරනවාද?

372
00:35:15,901 --> 00:35:17,642
සමහරවිට දෙකම.

373
00:35:18,781 --> 00:35:23,696
මට කරන්න පුළුවන් භයානක දේවල්. නමුත් කවදාද
මම ඇය වෙත ආපසු යන්නෙමි, මට පිරිසිදු බවක් දැනේ.

374
00:35:26,021 --> 00:35:28,388
පිරිසිදු අය සඳහා
සියල්ල පිරිසිදු ය.

375
00:35:28,541 --> 00:35:30,964
- ශාන්ත ජෝන්?
- නැහැ, ශාන්ත පාවුළු.

376
00:35:31,061 --> 00:35:32,244
ඔයාට විශ්වාස ද'?

377
00:35:34,021 --> 00:35:35,659
කොල්ලො එක්ක මොකද කරන්නේ?

378
00:35:36,261 --> 00:35:37,990
ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද?

379
00:35:39,101 --> 00:35:40,580
ආරක්ෂිත දේවල්.

380
00:35:42,021 --> 00:35:44,956
මිනිත්තු පහක වැඩ
පාලම් යට.

381
00:35:45,301 --> 00:35:47,360
කම්පනයට පත් වුණාද?
-නැහැ.

382
00:35:49,541 --> 00:35:51,282
- ඔබ දන්නවා ...
- මම දන්නවා.

383
00:35:51,341 --> 00:35:53,651
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
කලින් මේ වගේ.

384
00:35:54,301 --> 00:35:56,440
අපිට ඕන වුණා, ඒත් බැරි වුණා.

385
00:35:57,461 --> 00:35:58,701
ඒක හරි.

386
00:35:59,941 --> 00:36:00,828
ජීන්...

387
00:36:01,901 --> 00:36:03,767
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.

388
00:36:04,501 --> 00:36:06,003
ඔයා කළ යුතුයි.

389
00:36:08,821 --> 00:36:10,585
ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි.

390
00:36:13,541 --> 00:36:15,157
මම කවදාවත් තරහ වෙන්නේ නැහැ.

391
00:36:15,221 --> 00:36:17,326
ඔව්, හැම විටම සන්සුන්.

392
00:36:17,701 --> 00:36:19,032
ඔබේ පොස්සම් කරන්න.

393
00:36:19,141 --> 00:36:20,893
- කුමක් ද?
- ඒක කරන්න.

394
00:36:21,301 --> 00:36:22,575
කුමන ආකාරයේද?

395
00:36:22,661 --> 00:36:25,039
හරිම අහින්සක එකක්.

396
00:36:41,381 --> 00:36:43,657
තෘෂ්ණා සහිත පුස්සක්!

397
00:36:47,541 --> 00:36:50,169
එහෙම බලන්න එපා!
ඔයා මාව එන්න සලස්වන්න.

398
00:36:58,621 --> 00:37:00,999
- ඔයාට මතකයි!
-නැහැ.

399
00:37:01,541 --> 00:37:02,940
නැවතත්, නැවතත්.

400
00:37:03,621 --> 00:37:07,251
ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්.
එකවරම පිපිරෙන්න.

401
00:37:13,101 --> 00:37:14,364
කණගාටුදායකයි.

402
00:37:17,381 --> 00:37:18,451
ඔයාට ස්තූතියි.

403
00:37:18,821 --> 00:37:20,789
අපොයි, කේක්!

404
00:37:20,861 --> 00:37:22,625
ඉන්න, ඔහු එය කපා දමයි.

405
00:37:22,701 --> 00:37:25,272
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.
මට ඒ සියල්ල මට අවශ්‍යයි.

406
00:37:25,301 --> 00:37:26,200
ජී රීඩි!

407
00:37:34,181 --> 00:37:37,355
මෙහාට එන්න ලෝරා.
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

408
00:37:39,581 --> 00:37:40,776
මොකක් ද වැරැද්ද?

409
00:37:43,341 --> 00:37:45,867
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා
ගොඩක් කොල්ලෝ එක්ක.

410
00:37:45,901 --> 00:37:47,596
සමහර අමුතු ඒවා.

411
00:37:47,861 --> 00:37:49,989
සමහරවිට අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

412
00:37:50,261 --> 00:37:51,763
කුමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

413
00:37:56,381 --> 00:37:58,952
මට ඒඩ්ස් පරීක්ෂණයක් තිබුණා.
එය ධනාත්මක විය.

414
00:38:09,021 --> 00:38:12,480
- ඔබ එය කලින් දැන සිටියාද?
අපි ආදරය කළා'? - ඔව්.

415
00:38:15,941 --> 00:38:17,875
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

416
00:38:19,541 --> 00:38:21,862
ඔබ දැන සිටියා සහ ඔබ
මට කිව්වේ නැහැ!

417
00:38:25,901 --> 00:38:27,505
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

418
00:38:34,381 --> 00:38:37,169
ඔයාට කොහොමද කරන්න පුලුවන් උනේ
ඒ වගේ දෙයක්?

419
00:38:45,821 --> 00:38:48,552
එය පිළිකුල් සහගතයි!
ඔබ යක්ෂයෙක්!

420
00:38:55,381 --> 00:38:57,190
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

421
00:39:00,221 --> 00:39:01,666
මාස කිහිපයක්...

422
00:39:04,501 --> 00:39:06,390
විනිශ්චයන් කරන්න එපා.

423
00:39:07,101 --> 00:39:08,774
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

424
00:39:08,861 --> 00:39:11,944
නෑ මට වැඩක් නෑ.
ඔබ මට කියන්න තිබුණා!

425
00:39:11,981 --> 00:39:14,279
එය අවම විය
ඔබට කරන්න පුළුවන්!

426
00:39:18,461 --> 00:39:19,826
වචනයක් නොවේ.

427
00:39:23,061 --> 00:39:24,597
ඔබට තේරෙනවාද...

428
00:39:24,661 --> 00:39:27,198
අපි ආදරය කළා සහ
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

429
00:39:31,621 --> 00:39:34,067
මම මොකුත් හිතුවේ නැහැ
ඔබට සිදු විය හැක.

430
00:39:34,381 --> 00:39:39,888
කිසිවක් සිදුවිය නොහැකි වුවද
මට, ඔබ මට කියන්න තිබුණා.

431
00:39:46,741 --> 00:39:49,984
මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ ...
හරියට...

432
00:39:50,181 --> 00:39:53,503
ඔබ නම් එය මගේ කොටසක් නොවේ
මම අදහස් කරන දේ තේරුම් ගන්න.

433
00:39:53,501 --> 00:39:56,254
මට ඒක ඇතුලට ගන්න බෑ.

434
00:39:57,261 --> 00:39:59,571
ඒත් ඔයා ඒ ගැන හිතුවා...

435
00:40:00,781 --> 00:40:03,910
මට විශ්වාසයි ඔයා කළා කියලා,
අපි ආදරය කරන අතරතුර.

436
00:40:11,821 --> 00:40:13,482
අනික ඔයා මට කිව්වේ නෑ.

437
00:40:18,181 --> 00:40:21,003
- ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
- කාරණය එය නොවේ.

438
00:41:04,701 --> 00:41:07,864
- මට ඔයා එන්න ඕන.
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

439
00:41:12,541 --> 00:41:15,215
ඔයා මට කියපු නිසා
ඔබ HIV ආසාදිතයෙක්...

440
00:41:16,461 --> 00:41:18,577
මම බලාගන්න නැවතුනා
මම ගැන.

441
00:41:20,101 --> 00:41:21,762
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

442
00:41:26,301 --> 00:41:28,486
එය අප අතරට පැමිණිය යුතු නැත.

443
00:41:33,981 --> 00:41:35,028
පොරොන්දුවක්ද?

444
00:41:40,941 --> 00:41:42,147
ඔව්, මමත්.

445
00:41:51,741 --> 00:41:54,176
දිවුරනවා ඔයා ගන්නවා කියලා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

446
00:41:54,221 --> 00:41:56,235
ඒත් මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

447
00:41:57,301 --> 00:42:01,226
ඔබ පමණක් නොවේ.
අනිත් මිනිස්සුත් ඔයාට ආදරෙයි.

448
00:42:01,661 --> 00:42:03,174
ඔවුන් ගැන සිතන්න.

449
00:42:03,341 --> 00:42:07,300
මට තවත් බැහැ.
මට ඔහු ගැන පමණක් සිතිය හැකිය.

450
00:42:09,141 --> 00:42:11,030
ඉතින් මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ?

451
00:42:14,101 --> 00:42:15,705
මටත් ඔයාව ඕන.

452
00:42:16,461 --> 00:42:17,974
මාව දාලා යන්න එපා...

453
00:43:04,581 --> 00:43:07,175
අහන්න...
අපි ගමනක් යමු, හරිද?

454
00:43:07,221 --> 00:43:09,838
මට ඕන නෑ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

455
00:43:10,301 --> 00:43:11,666
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

456
00:43:11,741 --> 00:43:13,766
- මට බැහැ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

457
00:43:14,341 --> 00:43:16,571
මට එයා නැතුව ඉන්න බෑ.

458
00:43:18,781 --> 00:43:21,170
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා!

459
00:43:21,221 --> 00:43:23,986
- ඒක හරිම බලාපොරොත්තු රහිතයි.
-කුමක් ද'?

460
00:43:26,501 --> 00:43:27,445
බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

461
00:43:27,541 --> 00:43:29,919
ඔබම එකට අදින්න.

462
00:43:30,221 --> 00:43:32,394
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා,
එච්චරයි.

463
00:43:43,741 --> 00:43:45,698
- එච් අයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

464
00:43:46,541 --> 00:43:48,657
අම්මේ මේ ජීන්.

465
00:43:48,741 --> 00:43:51,142
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

466
00:43:56,141 --> 00:43:58,883
බඩගිනි නැද්ද?
එය නරකද?

467
00:43:59,861 --> 00:44:03,752
- මම මේ වගේ කෑමට වෛර කරනවා.
- ඔයා කන්නේ නැද්ද? -නැහැ.

468
00:44:03,781 --> 00:44:06,899
- ඔබත් බොන්නේ නැද්ද?
-නැහැ. - ඔහු දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

469
00:44:07,621 --> 00:44:10,261
- ඔබ ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කුමක් ද?
-AZT.

470
00:44:10,701 --> 00:44:12,169
හරිම විහිළුකාර.

471
00:44:12,821 --> 00:44:18,339
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න.
නමුත් මගේ දුවගේ දේ විනාශ කරන්න එපා.

472
00:44:18,341 --> 00:44:20,719
- ඒක විහිළුවක්ද?
-නැහැ. විහිලු නෙවෙයි.

473
00:44:20,941 --> 00:44:23,865
එයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
එයාව දාලා යන්න.

474
00:44:23,901 --> 00:44:25,141
මේ කුමක් ද?

475
00:44:25,261 --> 00:44:27,912
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද,
මේ සියල්ල පිළිගන්නවා...

476
00:44:28,341 --> 00:44:31,072
- ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද?
- මම ඔහුට ඔහු මෙන් ආදරෙයි.

477
00:44:31,101 --> 00:44:34,048
ඔබට සුවපහසු ගෙදර පිරිමි ළමයෙක් අවශ්යයි.

478
00:44:34,101 --> 00:44:36,217
- හොඳයි, මම නැහැ.
- දුප්පත් දෙයක්.

479
00:44:36,301 --> 00:44:40,204
- හැමෝම වරක් තරුණ විය.
- ඔබ ඔබේ වයස නොපෙනේ. - ස්තූතියි...

480
00:44:40,981 --> 00:44:42,836
ඔබ දැන් මට සමච්චල් කරනවාද?

481
00:44:44,861 --> 00:44:48,104
මට කරන්න මීට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා
මේ විකාර අහනවට වඩා.

482
00:44:53,621 --> 00:44:55,100
ඔබ ඇයව අමනාප කළා.

483
00:44:56,061 --> 00:44:58,314
<i>මම නරක නැහැ නේද?</i>

484
00:44:58,541 --> 00:45:01,010
නැහැ, ඇය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ඉන්නේ.

485
00:45:16,261 --> 00:45:20,073
- ඔහුට ඔබේ නාසය තිබේ.
-හරිම විහිළුකාර!

486
00:45:27,101 --> 00:45:29,559
ආයුබෝවන්.
මම මොරිස්ට ආවා.

487
00:45:30,821 --> 00:45:32,289
මොරිස් කවුද?

488
00:45:32,901 --> 00:45:34,130
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

489
00:45:39,141 --> 00:45:41,530
- මට ද'?
- ඔව්. ඒ මොරිස්.

490
00:45:42,261 --> 00:45:44,025
හායි මොරිස්!

491
00:45:45,861 --> 00:45:48,546
- මොනතරම් විශිෂ්ට බල්ලෙක්!
- හුරුබුහුටි, ඔහු නේද?

492
00:45:51,421 --> 00:45:53,196
මට ඇත්තටම සතුටුයි.

493
00:45:53,581 --> 00:45:57,336
ඔයා මෙතනට ඇවිත් සති දෙකක් වෙනවා
අපි රණ්ඩු වෙලා නැහැ.

494
00:45:57,501 --> 00:45:59,606
ඒක මට කවදාවත් වුණේ නැහැ.

495
00:45:59,941 --> 00:46:02,967
සති දෙකක් දිගු නොවේ,
නමුත් එය හොඳ ආරම්භයක්.

496
00:46:08,461 --> 00:46:10,543
ඒ සෙරෙප්පු නපුරු හීනයක්.

497
00:46:12,381 --> 00:46:13,610
<i>ඇයි'?</i>

498
00:46:13,701 --> 00:46:15,692
ඔයා වයසක කෙනෙක් වගේ.

499
00:46:16,341 --> 00:46:17,797
කුඩා මහලු මිනිසා!

500
00:46:17,861 --> 00:46:19,613
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔවුන් නියමයි.

501
00:46:21,981 --> 00:46:23,164
ආයුබෝවන්.

502
00:46:23,261 --> 00:46:26,504
ඔව්.
ඔව් මම හොඳින්...

503
00:46:28,621 --> 00:46:29,816
අද රෑ?

504
00:46:29,861 --> 00:46:32,091
ඒක මගේ සායට ගැලපෙනවා.

505
00:46:34,861 --> 00:46:35,976
නරක නැහැ.

506
00:46:36,061 --> 00:46:38,029
හැම දෙයක්ම හරි! ම්මේ සෙරීන්?

507
00:46:38,421 --> 00:46:39,320
හොඳයි.

508
00:46:45,221 --> 00:46:46,598
ලෝරා!

509
00:46:47,741 --> 00:46:49,357
සමාවෙන්න...

510
00:46:50,941 --> 00:46:54,866
මම ඔයාට කී සැරයක් කිව්වද
රැකියාවේදී චුයින්ගම් නොමැතිද?

511
00:46:55,901 --> 00:46:56,959
පිටතට!

512
00:46:57,021 --> 00:47:00,275
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.
-පලයන් එළියට! - හරි...

513
00:47:01,741 --> 00:47:06,121
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම මේකට කැමතියි. මම හිතන්නේ මම ගන්නම්.

514
00:47:06,141 --> 00:47:09,008
- ඔබට පන්තියක් නොමැති වීම ලැජ්ජාවකි.
-ඉතා හොඳයි.

515
00:47:09,061 --> 00:47:10,267
ආයුබෝවන් නාකි බැල්ලි.

516
00:47:10,341 --> 00:47:13,106
ඉන්න. ඔබ කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
නැවතත් මෙහි අවට.

517
00:47:13,261 --> 00:47:18,222
මම ඔබේ සඳ එළිය වාර්තා කළහොත්,
එය ඔබට වැය වනු ඇත ... පැරණි බැල්ලිය!

518
00:47:18,221 --> 00:47:21,907
ඒක කරන්න. දැන් නැති වෙන්න!
මෝඩ චූටි.

519
00:47:22,021 --> 00:47:25,594
- මම හිතන්නේ මම චිත්‍රපට පාසලට යනවා.
- ඉතා මුල් පිටපත!

520
00:47:25,981 --> 00:47:27,938
මම දැන් මොනවද කිව්වේ?

521
00:47:32,381 --> 00:47:36,158
- මම ගෙදර නැති කෙනෙක් නම් ඔයාට කමක් නැහැ.
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

522
00:47:36,181 --> 00:47:38,855
lam. අම්මා මාව විසි කළා
මගේ රැකියාව නැති වූ නිසා.

523
00:47:38,901 --> 00:47:40,232
ඇය මකරෙක්.

524
00:47:40,301 --> 00:47:43,874
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ ඇගේ සපත්තුවට දමන්න.

525
00:47:43,941 --> 00:47:46,945
- මගේ වයසේදී ඔහු මොන වගේද?
- කම්මුල්.

526
00:47:47,221 --> 00:47:48,882
<i>නමුත් සංවේදී ද.</i>

527
00:47:50,541 --> 00:47:54,432
මම Frederic Toussaint දැක්කා
ඊයේ රඟහලේ.

528
00:47:55,621 --> 00:48:00,946
ඔහු මට කිව්වා: නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ
ඇත්ත වෙන්න. ජීන් ධනාත්මක නොවේ.

529
00:48:01,621 --> 00:48:06,548
ඔහු එය ක්‍රියාව සඳහා <i>කියනවා</i>.
කොහොමත් ඔහු ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැහැ.

530
00:48:08,621 --> 00:48:10,908
- ඔබ ද්වීලිංගිකද?
- නෑ...

531
00:48:11,661 --> 00:48:12,844
කලකිරීමෙන්ද?

532
00:48:12,901 --> 00:48:14,710
කවදාවත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ එය උත්සාහ කළේ නැද්ද?

533
00:48:17,101 --> 00:48:21,652
- ජීන් එක්කවත් නැද්ද?
- අපි ඉස්කෝලේ ටිකක් අවුල් වෙන්න ඇති.

534
00:48:40,261 --> 00:48:45,574
ඔබ කවදාවත් දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?
ඔයා සෞඛ්‍ය පිස්සෙක් නේද?

535
00:48:45,541 --> 00:48:48,465
වසරකට වරක්
කමක් නෑ.

536
00:48:48,821 --> 00:48:50,414
මෙම ද්රව්ය මිල අධිකයි.

537
00:48:50,701 --> 00:48:53,181
මම හුකනවා විතරයි
ඒ කෙල්ල නිසා.

538
00:48:53,581 --> 00:48:55,857
- කපර් එකකට යන්න.
- ඔහ් යමු ...

539
00:48:56,021 --> 00:48:58,103
වගේ පටන් ගන්න එපා
ඔයාගේ මැර තාත්තා.

540
00:48:58,461 --> 00:49:02,273
ඔහුගේ සියලු අල්ලාගැනීම් සහ
අවුරුදු 8ක සිරදඬුවමක් ඔබට උදව් කරනවාද?

541
00:49:02,741 --> 00:49:07,941
ඔයත් අනිත් හැම මෝඩයෙක්ම වගේ.
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කිසිවක් සිදු නොවන බවයි.

542
00:49:08,021 --> 00:49:11,969
- ඒ කැරලිකාරයෙක් නොවේ!
-ඕ ඇත්ත? - නමුත් ඔව්.

543
00:49:11,981 --> 00:49:16,248
- කැරලිකාරයෙක් යනු කුමක්ද? - කැරලිකරුවෙකු සලකුණු කර ඇත
දෛවය විසින් සහ ඇතුළත සැබෑ ගෞරවය ඇත.

544
00:49:16,541 --> 00:49:17,679
ඒක තමයි.

545
00:49:18,661 --> 00:49:20,629
-70 ගණන්වල කතා!
- ඒක නෙවෙයි.

546
00:49:20,981 --> 00:49:25,885
Jaime කියන්නේ Highway Robin Hood කෙනෙක්.
දුප්පතුන්ට දීමට ධනවතුන්ගෙන් සොරකම් කරයි.

547
00:49:26,261 --> 00:49:28,537
දැන් එය අධිවේගී මාර්ග පමණි ...

548
00:49:32,821 --> 00:49:34,835
මම සාමි එක්ක කතා කළාට කමක් නැද්ද?

549
00:49:35,581 --> 00:49:37,583
එයා හුරතල්... හොඳ රස...

550
00:49:37,621 --> 00:49:39,407
- ස්තූතියි.
- ඔහු බැල්ලියෙක්.

551
00:49:39,461 --> 00:49:41,702
කතා කරන්න පුළුවන්. බූරුවා.

552
00:49:41,781 --> 00:49:43,590
ඔබ ටිකක් ආත්මාර්ථකාමී නොවේද?

553
00:49:44,901 --> 00:49:46,391
දැන් ලස්සන වෙන්න.

554
00:50:13,501 --> 00:50:17,244
අවජාතකයෙක්!
ඔබ දැන් සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

555
00:50:17,261 --> 00:50:18,956
දැන් පිස්සෝ!

556
00:50:21,941 --> 00:50:23,568
ඇයට පිස්සු!

557
00:50:24,621 --> 00:50:25,884
එන්න ලෝරා.

558
00:50:25,981 --> 00:50:28,097
මොනවා උනත් මට වැඩක් නෑ
සාමි සමඟ.

559
00:50:29,061 --> 00:50:31,120
ඒක සාදයක්, එන්න.

560
00:50:32,701 --> 00:50:36,285
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ'?

561
00:50:37,861 --> 00:50:41,650
Vero මට ඔයාගේ ගැන කිව්වා
අන්තිම පෙම්වතිය.

562
00:50:41,701 --> 00:50:43,430
ඔබ ඇයව පිස්සු වට්ටපු බව.

563
00:50:43,501 --> 00:50:44,741
මේ මොන මගුලක්ද?

564
00:50:44,821 --> 00:50:47,301
ඇයට ස්නායු ආබාධයක් ඇති විය
සහ අංශභාගය අවසන් විය.

565
00:50:47,701 --> 00:50:49,146
නපුරු බැල්ලි.

566
00:50:49,221 --> 00:50:50,928
එය සිදු වූයේ නැද්ද?

567
00:50:52,741 --> 00:50:54,675
ජරා කතා! පිස්සෝ.

568
00:50:54,741 --> 00:50:58,621
ඉන්න! ඇත්තද මරියා
කාන්තාවක් යනු කුමක්දැයි ඔබට ඉගැන්නුවාද?

569
00:51:01,821 --> 00:51:04,040
- මාව අල්ලන්න එපා.
- සන්සුන් වෙන්න.

570
00:51:04,341 --> 00:51:06,469
- ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා!
- සන්සුන් වෙන්න.

571
00:51:15,781 --> 00:51:17,795
ලෝරා! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:51:35,981 --> 00:51:37,471
ඔයාට මට ආදරේ කරන්න බෑ.

573
00:51:37,541 --> 00:51:38,975
මට ආදරේ කරන්න බෑ.

574
00:51:40,301 --> 00:51:42,212
ඔයා කැමති අර පොඩි ගණිකාවට.

575
00:51:42,981 --> 00:51:45,575
බලන්න පුළුවන් නම්
ඔබ කෙතරම් දුක්ඛිතද.

576
00:51:46,021 --> 00:51:48,877
ඔහු ඔබව හරවයි නමුත්
ඔබත් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

577
00:51:51,301 --> 00:51:52,769
ඔබ ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ නැත.

578
00:51:52,941 --> 00:51:55,410
ඔබ සියලු දෙනාම ඉවතට
නමුත් ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද?

579
00:52:20,301 --> 00:52:22,736
ඇයි මේ වගේ
හැම වෙලාවෙම'? ෂිට්!

580
00:52:22,781 --> 00:52:25,523
ඔබ වගකිව යුතුයි
ඒ සඳහා, ඔබ පමණයි!

581
00:52:26,341 --> 00:52:29,185
මට හැමදේම ඕන
නැවත හොඳ වීමට.

582
00:52:45,861 --> 00:52:47,613
මම හෙට නයිස් එකට යනවා...

583
00:52:48,261 --> 00:52:51,640
මගේ ආච්චි බලන්න.
මා විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා ඇයයි.

584
00:52:52,221 --> 00:52:54,599
- ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- දන්නේ නැහැ.

585
00:52:55,461 --> 00:52:57,202
ඔයාගෙ තාත්තව හම්බවෙනවද?

586
00:52:57,261 --> 00:53:02,028
බාහ්! මගේ තාත්තා ස්පාඤ්ඤයේ
මගේ වයසේ තිත්තක් එක්ක. කවටයා.

587
00:53:05,781 --> 00:53:09,092
ඔබ ආපසු එන විට,
අපි එකට ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමු.

588
00:53:10,661 --> 00:53:14,382
අපි බලමු.
මම ලෑස්තිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

589
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
- ඔව්?
- අම්මා, මේ මම.

590
00:53:22,341 --> 00:53:25,902
- වෙන්නේ කුමක් ද'?
- මම මෙතන නිදාගන්න කැමතියි.

591
00:53:26,061 --> 00:53:27,551
හොඳයි, උඩට එන්න.

592
00:53:31,021 --> 00:53:32,557
නෑ සමුගන්නේ?

593
00:53:37,901 --> 00:53:40,916
සමහර වෙලාවට මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා
මම නාස්ති වෙනවා අමතක කරන්න.

594
00:53:43,461 --> 00:53:48,342
ඒ සමඟ කටයුතු කිරීම ඔබට සිතාගත හැකිද?
සියලුම මැටි දිග. සෑම මිනිත්තුවක්ම'?

595
00:53:50,381 --> 00:53:54,466
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
මට විශ්වාසයි.

596
00:53:57,981 --> 00:54:00,757
- ප්රවේසම් වන්න.
-ඔබටත්.

597
00:54:13,421 --> 00:54:18,882
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!
18 හැවිරිදි ළමයෙකු දන්නේ කුමක්ද?

598
00:54:20,621 --> 00:54:22,612
මම හිතන්නේ මම ගැන විතරයි.

599
00:54:23,501 --> 00:54:27,369
මම නිකන් කෑලි වලින් හදලා තියෙන්නේ
සැලැස්මක් නොමැතිව එකට එකතු කර ඇත.

600
00:54:28,501 --> 00:54:31,698
මට ආසාදනය වූයේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.
මට කාටවත් දොස් කියන්න ඕන නෑ.

601
00:54:31,821 --> 00:54:35,940
බොඳ වූ මුහුණු වෙනස් වන ආකාරය මම දකිමි
වෛරසයේ පින්තූර බවට.

602
00:56:00,581 --> 00:56:03,357
- සවස.
- සවස. ඇතුලට එන්න.

603
00:56:03,421 --> 00:56:06,129
- ඔබ නිවසේ නීති දන්නවා.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

604
00:56:06,221 --> 00:56:07,609
හැමෝම මෙතනද?

605
00:56:12,101 --> 00:56:13,762
ඔයාට කම්මැලි නැද්ද?

606
00:56:26,981 --> 00:56:30,394
- එතන බලන්න.
-ඔයාට කොහොම ද?

607
00:56:30,421 --> 00:56:33,345
අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ!

608
00:56:42,701 --> 00:56:45,557
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

609
00:56:46,021 --> 00:56:47,113
රැඳී සිටින්න.

610
00:56:47,221 --> 00:56:50,168
André ගැහැණු ළමයින්ට සපයයි,
නමුත් ඔහුට ගෙවීමක් ලැබේ.

611
00:56:50,181 --> 00:56:52,331
ඔබ මුලින්ම ඔහුව සතුටු කළ යුතුයි.

612
00:56:52,941 --> 00:56:54,022
එනවද?

613
00:57:07,061 --> 00:57:11,055
රග්බි ක්‍රීඩකයෙක්.
මගේ ආදරණීයයන්!

614
00:58:05,741 --> 00:58:07,937
තව.

615
00:58:09,701 --> 00:58:11,044
ඔබ එයට ආදරෙයි'?

616
00:58:18,661 --> 00:58:21,687
සෙනසුරාදා පුහුණුව.
- මම දන්නවා.

617
00:58:22,101 --> 00:58:23,262
ඔයා යනවාද?

618
00:58:23,341 --> 00:58:25,014
පැටවුන් සමඟ විනෝදයක් නැද්ද?

619
00:58:26,901 --> 00:58:28,608
- නැහැ.
- ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නැද්ද?

620
00:58:28,661 --> 00:58:29,537
මම කරනවා...

621
00:58:30,421 --> 00:58:33,834
- ඔබ නවකයෙකුට හොඳින් කළා.
- අපිව තනි කරන්න...

622
00:58:35,781 --> 00:58:37,237
මම පියරේ-ඔලිවියර්.

623
00:58:38,021 --> 00:58:40,023
<i>'සහ ඔබ'?
සැමී _</i>

624
00:58:40,381 --> 00:58:43,612
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

625
00:58:44,541 --> 00:58:46,327
අපි නැවත හමුවිය යුතුයි.

626
00:58:46,781 --> 00:58:47,987
මට අමතන්න'?

627
00:58:49,101 --> 00:58:52,014
- ඇල්කෙමිය ගැන අසා තිබේද?
- ඔව්.

628
00:59:12,341 --> 00:59:13,581
මම ඇතුලට එන්නද?

629
00:59:13,861 --> 00:59:16,489
ඇත්ත වශයෙන්! එය කුමක් ද'?
ඔයා අසනීපෙන්ද?

630
00:59:16,861 --> 00:59:18,204
ඔබ තනිවම නොවේද?

631
00:59:18,301 --> 00:59:19,587
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

632
00:59:20,381 --> 00:59:22,281
මම ලෝරා ගැන සිහින මැව්වා.

633
00:59:23,661 --> 00:59:25,971
ඇගේ මුහුණ නරක් විය...

634
00:59:26,701 --> 00:59:28,066
සහ ඇගේ කම්මුල් ...

635
00:59:28,341 --> 00:59:31,163
කුහර සහ සුදුමැලි විය ...

636
00:59:33,581 --> 00:59:36,414
ඇගේ කොණ්ඩය තෙල් සහිත විය
සහ බනිස් ගෙඩියක ඇඹරී ...

637
00:59:38,261 --> 00:59:42,698
ඇයට නිල් මුදු තිබුණි
ඇගේ ඇස් වටා...

638
00:59:43,541 --> 00:59:45,168
ඇය මායාකාරියක් නේද?

639
00:59:46,461 --> 00:59:48,953
- මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
-කුමක් වගේ ද?

640
00:59:49,501 --> 00:59:51,435
ඉස්කුරුප්පු කරනවා වගේ,
අද රෑ නොවේ.

641
00:59:51,501 --> 00:59:54,835
මම ඔබව ස්පර්ශ කළහොත් එයින් අදහස් නොවේ
මට ඔයාව වට්ටන්න ඕන.

642
00:59:56,501 --> 00:59:59,243
- අද රෑ මොකද වුණේ.
- කිසිවක් නැත.

643
01:00:10,741 --> 01:00:12,140
සිදුවුයේ කුමක් ද?

644
01:00:22,461 --> 01:00:23,553
මට කණගාටුයි.

645
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
මට විසි කරන්න හිතෙනවා...

646
01:00:27,661 --> 01:00:31,040
S0 මම ඒක කළා.
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

647
01:00:32,141 --> 01:00:33,723
ඒ වගේම මට නවත්වන්න බැරි වුණා.

648
01:00:36,101 --> 01:00:37,910
හරියට මම නෙවෙයි වගේ.

649
01:00:41,261 --> 01:00:43,127
මට අමාරුවක් පවා තිබුණා.

650
01:00:45,741 --> 01:00:47,425
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත!

651
01:00:50,461 --> 01:00:53,362
මේ ජීන්.
පණිවිඩයක් දෙන්න...

652
01:00:53,621 --> 01:00:57,398
... බීප් හඬින් පසු සහ
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

653
01:01:01,941 --> 01:01:03,466
ආයුබෝවන්. ඒ ලෝරා.

654
01:01:04,221 --> 01:01:05,768
මම තාම නයිස් වල.

655
01:01:07,461 --> 01:01:10,180
වෙලාව පාන්දර 3.00 යි
මට නිදාගන්න බැහැ.

656
01:01:11,701 --> 01:01:12,975
පිළිතුර!

657
01:01:14,581 --> 01:01:16,401
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා...

658
01:01:18,541 --> 01:01:21,112
මට නම් කමක් නෑ
ඔයා කොල්ලෙක් එක්ක.

659
01:01:21,661 --> 01:01:23,379
<i>කාම පිළිතුර.</i>

660
01:01:25,061 --> 01:01:28,452
මම දන්නවා ඔයා තනියම නෙවෙයි කියලා.
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා සමී එක්ක ඉන්නවා කියලා.

661
01:01:29,101 --> 01:01:30,762
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

662
01:01:31,421 --> 01:01:34,061
දුරකථනය ගන්න!

663
01:01:36,781 --> 01:01:41,048
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

664
01:01:44,581 --> 01:01:46,572
අපොයි. වෙලාව පාන්දර 3.00 යි.

665
01:01:46,621 --> 01:01:49,443
මම ආවේ මගේ දේවල් වලට.
මම ජීන් එක්ක යනවා.

666
01:01:50,061 --> 01:01:52,018
හායි Marianne.

667
01:01:54,421 --> 01:01:56,105
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

668
01:01:57,941 --> 01:02:00,148
- මේක විහිළුවක්ද?
- නැහැ, ඇයි?

669
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
- ඇයි ඔයා මෙතන?
- මම ඔහුව ගෙනාවා.

670
01:02:05,141 --> 01:02:06,631
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

671
01:02:07,501 --> 01:02:11,449
- අපිට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මගේ අත්වැසුම් කොහෙද?

672
01:02:18,541 --> 01:02:20,123
අපිට විනාඩි 5ක් දෙන්න.

673
01:02:20,181 --> 01:02:22,092
- නෑ, ඉන්න...
- මොකක්ද?

674
01:02:22,181 --> 01:02:24,570
අපිට පොඩ්ඩක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

675
01:02:25,021 --> 01:02:27,149
- අහන්න, මේරියන්.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

676
01:02:27,421 --> 01:02:30,652
- මේරියන්. මට සවන් දෙන්න.
- ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ. - සවන් දෙන්න.

677
01:02:30,701 --> 01:02:33,068
මම ඔහු සමඟ ගමන් කරන්නම්
මාස දෙකක් සඳහා.

678
01:02:33,741 --> 01:02:36,688
විනාඩියක් ඉන්න.
ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවා!

679
01:02:37,061 --> 01:02:38,745
මම කෙලින්ම දැනගත්තා!

680
01:02:38,781 --> 01:02:40,579
එය සිසිල් කරන්න! එය නොවේ...

681
01:02:41,061 --> 01:02:46,170
මට වැඩක් නෑ! ඔය දෙන්නා
එකට යන්නේ නැහැ.

682
01:02:46,661 --> 01:02:49,528
මගේ මිනිහව අරගෙන, හරියට.
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය!

683
01:02:49,581 --> 01:02:51,868
එය නවත්වන්න.
ඇයි මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?

684
01:02:51,901 --> 01:02:54,848
මොකද මම එහෙම නොකරන නිසා
මේක ඉවසන්න!

685
01:02:55,701 --> 01:02:56,896
එය විහිළුවක්!

686
01:02:56,981 --> 01:03:00,611
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
මම මාස දෙකක් ඔහු සමඟ සිටිමි.

687
01:03:02,621 --> 01:03:08,037
මම ඔයාට කියන්නේ...
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය අවුල් කරනවා.

688
01:03:08,021 --> 01:03:10,137
ඒකට එයාට මාව ඕන නෑ.

689
01:03:47,821 --> 01:03:49,050
Ciao.

690
01:03:49,781 --> 01:03:51,021
ඇයි ඔයා මෙහෙ'

691
01:03:51,101 --> 01:03:52,580
හොඳයි, ඇතුලට එන්න ...

692
01:03:54,101 --> 01:03:57,537
ඖෂධීය තේ වගේ?
මම ටිකක් හදන්නයි හිටියේ.

693
01:04:01,461 --> 01:04:03,475
- ජීන් මෙතන නේද?
-නැහැ.

694
01:04:12,781 --> 01:04:15,500
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා කියලා
ශාකසාර තේ කොල්ලෙක්.

695
01:04:17,661 --> 01:04:20,175
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- එහෙන් මෙහෙන්.

696
01:04:21,621 --> 01:04:25,819
- කෝ ඔයාගේ පෙම්වතිය?
- එංගලන්තයේ, මම හිතන්නේ.

697
01:04:26,821 --> 01:04:29,995
ඇය සුනඛ සටන් ගැන ලියයි.
පිට්බුල් ටෙරියර්.

698
01:04:30,341 --> 01:04:32,048
- ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද?
-නැහැ.

699
01:04:32,141 --> 01:04:33,779
- ඇහුනේ නැද්ද?
-නැහැ.

700
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
මුන් ඒ බල්ලෝ
එකිනෙකා ඉරා දමන්න.

701
01:04:39,781 --> 01:04:41,476
ඔබ ජීන් සමඟ නිදාගන්නවාද?

702
01:04:41,901 --> 01:04:43,369
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.

703
01:04:44,981 --> 01:04:46,915
එය ඔබගේ උනන්දුව සඳහා වනු ඇත.

704
01:04:51,101 --> 01:04:55,538
මට උනන්දුවක් දක්වන දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත!
මම මුදල් හෝ කීර්තිය පසුපස හඹා යන්නේ නැත.

705
01:04:56,461 --> 01:04:58,657
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

706
01:04:59,021 --> 01:05:01,342
ටිකක් උද්දීපනයක්, තේරුණාද?

707
01:05:01,381 --> 01:05:03,543
ජීන් කෙලවීම උද්යෝගිමත් නොවේද?

708
01:05:04,541 --> 01:05:06,430
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

709
01:05:07,021 --> 01:05:10,252
ඔබට සිතා ගත නොහැක
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

710
01:05:11,341 --> 01:05:14,572
- ඔබ දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ ...

711
01:05:14,821 --> 01:05:16,516
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

712
01:05:16,581 --> 01:05:18,106
- හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

713
01:05:18,581 --> 01:05:19,878
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

714
01:05:19,941 --> 01:05:22,763
මොකද ජීන් එහෙමයි.
මිනිස්සු එනවා යනවා.

715
01:05:22,821 --> 01:05:25,210
ඇත්ත. ඉතින් කොහොමද
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

716
01:05:25,261 --> 01:05:27,684
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
-ඔයා කරන්න'?

717
01:05:28,541 --> 01:05:30,930
- ඔවුන් ඇවිත් යනවා, නමුත් ඔබ ඉන්න?
- හරියටම.

718
01:05:30,981 --> 01:05:32,574
ඔබ වාසනාවන්තයි.

719
01:05:32,981 --> 01:05:36,167
නමුත් දවසක්, කෙනෙක්
ඔබේ ස්ථානය ගනු ඇත.

720
01:05:36,221 --> 01:05:38,121
සමහර විට, නමුත් ඔබ නොවේ.

721
01:05:43,701 --> 01:05:45,044
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

722
01:05:48,141 --> 01:05:50,098
ඔබ ජීන් හෙළා දකිනවා.

723
01:05:50,141 --> 01:05:52,883
එය නවත්වන්න.
යන්න දෙන්න, විවේක ගන්න.

724
01:05:54,141 --> 01:05:57,076
ඔබ සමඟ නිදා ගන්නේ කෙසේද
ඔබ හෙළා දකින කෙනෙක්?

725
01:05:57,221 --> 01:06:00,088
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුව නැති කර නොගැනීමට,

726
01:06:01,141 --> 01:06:02,973
මට එයාට කෙලවන්න දෙන්න.

727
01:06:04,341 --> 01:06:05,524
ඔබ වැරදියි.

728
01:06:06,341 --> 01:06:07,615
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

729
01:06:29,381 --> 01:06:32,578
සමාවෙන්න, සමී.
අපි ආදරය කරන්නේ නැහැ.

730
01:06:37,501 --> 01:06:39,663
තවත් වාහන නැවැත්වීමේ දඩ...

731
01:06:54,221 --> 01:06:56,383
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි. නයිස් කොහොමද?

732
01:06:56,541 --> 01:06:58,452
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

733
01:06:59,021 --> 01:07:02,764
මේ කෙල්ල ඇතුලේ හිටියා
Bendl සමග ඇඳ.

734
01:07:03,181 --> 01:07:08,494
හා... ඔවුන් ඇඳුම් ගලවනවා
යනාදී වශයෙන්

735
01:07:08,741 --> 01:07:12,154
සහ Bendl <i>කියනවා,</i>
Blojob' ගැන කුමක් කිව හැකිද?

736
01:07:12,301 --> 01:07:14,645
ඒ නිසා කෙල්ල ඔහු මතට යනවා

737
01:07:14,901 --> 01:07:18,769
ඇය පච්ච කොටා ඇති බව දකියි
ඔහුගේ කුකුළා මත ඒඩ්ස් යන වචනය.

738
01:07:18,981 --> 01:07:22,656
කෙල්ල කලබල වෙලා <i>කියනවා,</i>
ඔයා අසනීපෙන්ද නැත්නම් මොකක්ද?

739
01:07:22,701 --> 01:07:25,181
ඉතින් බෙන්ඩ්ල් කියනවා...

740
01:07:25,501 --> 01:07:27,595
කලබල වෙන්න එපා.
හුදෙක් එය කරන්න.

741
01:07:28,021 --> 01:07:31,047
ඉතින් ඇය යනවා,
එයාට අමාරුයි...

742
01:07:31,061 --> 01:07:34,281
එවිට එය එසේ නොවන බව ඇයට වැටහේ
AIDS කියන්න, එය <i>කියනවා</i> ADIDAS.

743
01:07:43,181 --> 01:07:46,435
ඔබ වේදනාවක්, දුම් පානය
අපි තවමත් කන අතරතුර.

744
01:07:47,741 --> 01:07:50,859
දේශනා කරන්න එපා.
ඔබ ඔබේ රතු වයින් සමඟ ...

745
01:07:50,901 --> 01:07:54,860
සහ ඔබ සහ ඔබේ කෝක්
සහ පීසා! අද ළමයි!

746
01:07:54,861 --> 01:07:57,102
එයා කලින් මාව අන්දන්න හැදුවා.

747
01:07:57,741 --> 01:08:00,073
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ,
ඔහුට දිලිසීමක් නැත.

748
01:08:01,061 --> 01:08:03,826
නමුත් ඇයට අවශ්ය වන්නේ පමණි
ඔබේ කුකුළා! එය ඇත්තයි.

749
01:08:10,501 --> 01:08:13,027
ප්‍රශ්නය
u".

750
01:08:27,021 --> 01:08:29,615
හරි ශෝචනීය,
කොල්ලො දෙන්නෙක් එකට!

751
01:08:46,221 --> 01:08:49,407
මට ඔබ උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මට ඔයාව අමතකයි...

752
01:08:52,861 --> 01:08:54,784
තවදුරටත් ඔබට ආශාවක් නැත.

753
01:08:58,781 --> 01:09:00,510
මට වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

754
01:09:00,901 --> 01:09:05,213
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?
මොන වගේ ආදරයක්ද?

755
01:09:07,901 --> 01:09:10,302
මම ඔබ ගැන මගේ මතකයට වඩා කැමතියි ...

756
01:09:11,341 --> 01:09:14,231
ඒ වගේම කෙලින්ම වෙනස් වෙන්න උත්සහ කරන්න...
මම කිව්වේ, දිශාව!

757
01:09:18,341 --> 01:09:20,173
මට ආයෙත් මම වෙන්න ඕන...

758
01:09:20,221 --> 01:09:22,622
පිටතට යාම, මිනිසුන් හමුවීම ...

759
01:09:23,981 --> 01:09:26,052
කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
කාගෙන්වත්.

760
01:09:31,541 --> 01:09:34,090
ඔබ මෙයාව දන්නවාද?
අහන්න...

761
01:09:34,261 --> 01:09:38,869
කළුවරයි ඔබ එය ගන්න...

762
01:09:38,861 --> 01:09:42,035
ඔබ එය පෙරළන්න ...

763
01:09:42,261 --> 01:09:46,118
එය ශක්තිමත් හා තියුණු ය
ලී වගේ...

764
01:09:49,541 --> 01:09:52,101
එය ඔබව මත් කරයි ...

765
01:09:52,181 --> 01:09:55,014
මුලින්ම මම පොන්නයෙක්.
මට Mohawk එකක් තිබුණා.

766
01:09:55,341 --> 01:09:58,231
දවසක් අරාබි වැදුනා
මගේ ගැබිනි පෙම්වතිය.

767
01:09:58,261 --> 01:10:01,424
මට තරහ ගියා.
මම හිස මුඩු කළා.

768
01:10:01,461 --> 01:10:04,670
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි මිස්.
- සහ Pierre-Olivier'?

769
01:10:04,701 --> 01:10:06,874
ඔහු ජාතික පෙරමුණ විය.
නමුත් ඔහු ඉවත් විය.

770
01:10:06,941 --> 01:10:09,626
එයාලා අපිට කැමති වුණේ නැහැ,
අපි ඔවුන්ගේ ශෛලිය අවහිර කළා.

771
01:10:09,661 --> 01:10:13,325
උන් බයගුල්ලන්.
wogs භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

772
01:10:13,501 --> 01:10:14,741
වොග්ස් යනු කුමක්ද?

773
01:10:15,741 --> 01:10:18,199
අපි ඔවුන්ට කියන්නේ wogs කියලා.
උන් මීයෝ වගේ.

774
01:10:18,461 --> 01:10:23,900
- ඉවරයි, ඩික්හෙඩ්'?
- කට වහගනින් අවජාතකයා! -නාසි පෙම්වතා!

775
01:10:31,981 --> 01:10:34,313
සම හිස වේ
අරාබිවරුන්ට පහර දීම!

776
01:10:35,781 --> 01:10:36,680
ෆකර්!

777
01:11:26,101 --> 01:11:28,559
- ඔහු තවම පැමිණ නැත.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

778
01:11:31,261 --> 01:11:33,855
හේයි, සමී!
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද'?

779
01:11:36,901 --> 01:11:38,869
පැකෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

780
01:11:39,341 --> 01:11:41,742
මම පැනලා ගියා.
ඇය නැවතත් paella හැදුවා!

781
01:11:43,421 --> 01:11:47,073
- දැන් නිදාගන්න!
- ඔබ වේදනාවක් ...

782
01:11:52,061 --> 01:11:55,326
සටනින් පසු,
මම තාත්තා ගැන හිතුවා.

783
01:11:58,381 --> 01:12:02,739
මට ඔහුව ස්පාඤ්ඤයේදී හමුවීමට අවශ්‍ය විය
රඳවා තබා ගැනීම යෝජනා කිරීමට.

784
01:12:06,861 --> 01:12:11,298
- සමී, මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා හිරේ කියලා.
-ඉතින් කුමක් ද?

785
01:12:15,741 --> 01:12:18,847
- හොඳට නිදාගන්න, පැකෝ.
- ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නේ නැද්ද?

786
01:12:20,621 --> 01:12:23,397
මම ඔබව සෙවිල් වෙත ගෙන යන්නෙමි
තාත්තා බලන්න කියලා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

787
01:12:24,061 --> 01:12:25,927
ඔබ දැන් සමලිංගිකයෙක්ද?
නැත්නම් මොකක්ද?

788
01:12:41,021 --> 01:12:42,921
මට ඔයා එක්ක ආදරය කරන්න ඕන.

789
01:12:44,981 --> 01:12:46,324
කොන්ඩම් භාවිතා කරන්න.

790
01:12:47,021 --> 01:12:49,410
- මට එකක් නැහැ.
- නාන කාමරයේ.

791
01:12:49,741 --> 01:12:51,118
මට ඕන නෑ.

792
01:12:52,581 --> 01:12:54,583
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

793
01:12:55,181 --> 01:12:56,125
ඔව්.

794
01:12:58,261 --> 01:13:00,343
ඔබ කලින් කීවේ කුමක්ද?

795
01:13:01,781 --> 01:13:02,816
කිසිවක් නැත.

796
01:13:17,301 --> 01:13:19,121
සමී, කොන්ඩම් නැතුව නෙවෙයි.

797
01:13:31,461 --> 01:13:33,577
පත්තර අල්ලන්න එපා රෝසා.

798
01:13:47,501 --> 01:13:48,832
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

799
01:13:49,021 --> 01:13:49,863
නැත.

800
01:14:00,501 --> 01:14:01,605
මම ඔයාට ආදරෙයි.

801
01:14:02,221 --> 01:14:06,203
- මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- මම මෙතන.

802
01:14:06,621 --> 01:14:08,032
නැහැ, ඔබ නැහැ.

803
01:14:08,981 --> 01:14:12,121
ඔයාට එයාව එලියට ගන්න බෑ
ඔබේ හිසෙන්.

804
01:14:18,301 --> 01:14:20,668
- මොකක් ද වෙන්නේ'?
- එන්න, අපි යනවා.

805
01:14:23,061 --> 01:14:24,643
අඩුම තරමින් ඔහු ඔබට කෙලවිය යුතුයි.

806
01:14:25,381 --> 01:14:26,951
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එසේ නොකරන බව.

807
01:14:27,141 --> 01:14:30,839
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා බල්ලෙක් වගේ,
ඉදිමුණු ඇස් සෑදීම.

808
01:14:30,861 --> 01:14:33,478
සෑම දෙයකම ලිංගිකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන්
2 වන සතිය, එපමණයි!

809
01:14:33,501 --> 01:14:34,491
කට වහපන්!

810
01:14:37,701 --> 01:14:41,217
- ඇයි බල්ලෙක් වගේ මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- අපි එළියට යනවා!

811
01:14:42,021 --> 01:14:44,535
ඔබ තුළ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

812
01:14:45,141 --> 01:14:47,997
ඔයා මුලින්ම හිටියෙත් නෑ
මාව එන්න කියලා.

813
01:14:58,701 --> 01:15:01,534
- ඒයි, ඔබ ගැබ්ගෙනද?
- ඇත්තෙන්ම මම.

814
01:15:01,901 --> 01:15:03,653
- ඔබ දුටුවේ නැද්ද?
-නැහැ.

815
01:15:03,701 --> 01:15:05,601
හොඳයි, එය කාලය ආසන්නයි.

816
01:15:07,181 --> 01:15:08,592
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද'?

817
01:15:08,661 --> 01:15:13,918
හරි හරී. මුලදී මට එහෙම හිතුනා
ඒ පෙති ඔක්කොම විසි කරනවා.

818
01:15:13,901 --> 01:15:18,418
නමුත් AZT ඉතා වැදගත් වේ.
ඔබේ T-සෛල ගණන කොහොමද?

819
01:15:18,541 --> 01:15:19,838
200ට අඩුයි.

820
01:15:19,901 --> 01:15:23,599
හොඳයි, එය වැඩි කළ හැකිය.
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

821
01:15:23,621 --> 01:15:27,137
ඒත් මට බොන්න බෑ..
මට තවත් නොසැලකිලිමත් විය නොහැක ...

822
01:15:34,621 --> 01:15:35,747
හායි කරීන්.

823
01:15:35,901 --> 01:15:37,960
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද'?

824
01:15:38,021 --> 01:15:39,785
තනියම කනවාද?

825
01:15:40,621 --> 01:15:41,793
සකේ, පැටියෝ?

826
01:15:41,981 --> 01:15:44,495
- මුලින්ම ඔබේ පැටවාට සේවය කරන්න.
- හිටපු කුකුළා.

827
01:15:45,741 --> 01:15:49,427
- අපි තාම යාළුවෝ නේද?
- දැන් අපි. - හොඳ මිතුරන්.

828
01:15:51,221 --> 01:15:53,360
කැන්ඩිඩ් මකුළුවාගේ කකුල්?

829
01:15:54,461 --> 01:15:56,577
හරිම හාස්‍යජනකයි...

830
01:15:57,701 --> 01:15:59,954
තවත් හොට් ටොටි එකක් උස්සලා'?

831
01:16:00,301 --> 01:16:03,396
ඇයට යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නැත
කෙසෙල් කෙළින් කිරීමට.

832
01:16:13,381 --> 01:16:15,065
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!

833
01:16:15,181 --> 01:16:19,675
- ඒ ඉඟුරු ද?
- ඔව්, ඉඟුරු මගේ ගින්න පත්තු කරයි ...

834
01:16:28,541 --> 01:16:29,565
ටූනා?

835
01:16:30,061 --> 01:16:32,814
නැ ස්තුතියි.
මම ඇත්තටම අමු මස් වලට වෛර කරනවා.

836
01:16:38,021 --> 01:16:40,786
ගැන කතාව දන්නවද
TGV ද? (අධිවේගී දුම්රිය)

837
01:16:41,101 --> 01:16:43,251
කැමිල්, ඔබ එය දන්නවාද?

838
01:16:43,741 --> 01:16:47,814
- ඒ TGV සමාරම්භක උත්සවය...
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.

839
01:16:48,381 --> 01:16:53,558
පළමු පන්තියේ කරත්තය, ෂැම්පේන්,
ක්ලාසි මිනිස්සු... සකේ යනාදිය...

840
01:16:55,061 --> 01:16:59,851
අවුරුදු 50ක පමණ කාන්තාවක් මෙහෙම කියනවා.
එය අසාමාන්යය, ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

841
01:17:04,701 --> 01:17:08,751
දුම්රිය ලියොන් වෙත පැමිණෙන විට,
එම කාන්තාව <i>කියන්නේ:</i>

842
01:17:08,741 --> 01:17:12,951
අතිවිශේෂ. ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
ඉතා අසාමාන්ය!

843
01:17:19,781 --> 01:17:23,718
- මම පටිගත කරන දේ ඇසීමට අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

844
01:18:03,141 --> 01:18:06,031
මේ මොන මගුලක්ද?
මම මැරෙන්නේ නැහැ!

845
01:18:06,061 --> 01:18:07,654
ජීන්, සන්සුන් වෙන්න.

846
01:18:07,741 --> 01:18:10,859
ඔයා මාව අවුස්සනවා,
මම මැරෙන්නේ නැහැ!

847
01:18:10,901 --> 01:18:12,756
සන්සුන් වෙන්න!

848
01:18:12,821 --> 01:18:16,143
එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

849
01:18:16,421 --> 01:18:17,855
සන්සුන් වෙන්න, ජීන්.

850
01:18:18,701 --> 01:18:21,056
- ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එළියට ගියේ?
- මම ඔබට ආදරය කළා.

851
01:18:21,101 --> 01:18:23,138
ඔව්, ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නේ?

852
01:18:23,341 --> 01:18:26,538
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම ඔබේ මිතුරා.

853
01:18:28,541 --> 01:18:32,045
මට ජීවත් වෙන්න ඕන!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!

854
01:18:32,781 --> 01:18:34,613
ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?

855
01:18:34,661 --> 01:18:36,425
එය අමතක කරන්න. එයා බීලා.

856
01:18:36,981 --> 01:18:39,746
- ඇයි එයා එහෙම කිව්වේ?
- ඔහු ඕනෑවට වඩා බිව්වා!

857
01:18:52,181 --> 01:18:54,866
එයාට යන්න දෙන්න, කමක් නෑ.

858
01:18:55,101 --> 01:18:56,694
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

859
01:18:56,941 --> 01:18:59,171
සන්සුන් වෙන්න...
සන්සුන් වෙන්න.

860
01:18:59,261 --> 01:19:01,673
අහන්න, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

861
01:19:17,621 --> 01:19:20,215
- ඒයි, එන්න.
- මම ශක්තිමත්ම.

862
01:19:30,541 --> 01:19:32,862
හේයි, එය කපා දමන්න!

863
01:19:33,461 --> 01:19:36,089
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

864
01:19:42,821 --> 01:19:44,505
අපි ආදරේ කරන්නෑ...

865
01:19:44,901 --> 01:19:46,539
මම කොහොමත් කරන්නේ නැහැ.

866
01:19:46,781 --> 01:19:49,773
- ඇයි නැත්තේ?
<i>-මම</i> ඔබට පසුව කියන්නම්.

867
01:19:51,901 --> 01:19:53,733
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

868
01:19:53,821 --> 01:19:56,677
පළමු පියවර වන්නේ පිරිසිදු කිරීමයි
සාතන්ගේ වැඩ ගැන.

869
01:20:03,141 --> 01:20:04,700
සමී, ඔයාට පිස්සු!

870
01:20:06,861 --> 01:20:07,896
ඔබ එය කරන්න.

871
01:20:07,981 --> 01:20:10,075
- ඔයා හරිම සැරයි!
- මම බොරු කරන්නේ නැහැ.

872
01:20:15,661 --> 01:20:17,720
ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල වේදනාව නිසාද?

873
01:20:30,781 --> 01:20:32,590
එම්. ජීන්, ඔයා ඉන්නවද?

874
01:20:59,821 --> 01:21:01,983
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
පුදුමයක්!

875
01:21:02,221 --> 01:21:04,462
ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරනවද
චලනය වන සෑම දෙයක්ම?

876
01:21:04,541 --> 01:21:08,034
කවුද මේ හිස්ටරික ගවයා?
ඔවුන් ඔබව හෑරුවේ කොහෙන්ද?

877
01:21:08,861 --> 01:21:11,353
- මේක විහිලුවක්ද?
- හරි විහිලු.

878
01:21:11,701 --> 01:21:13,123
ඔබට එය විහිළුවක්ද?

879
01:21:13,181 --> 01:21:15,741
- ඉහළ පන්තියේ ගණිකාවක්...
- කවුරුත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ!

880
01:21:15,781 --> 01:21:18,466
ඒ ගණිකාව වඩා හොඳයි
ඇගේ මේදය <i>කොටළුවා.</i> ගෙන යන්න

881
01:21:18,541 --> 01:21:19,804
මගේ <i>කොටළුවා' බලන්න</i> අවශ්‍යද?</i>

882
01:21:20,021 --> 01:21:21,955
මම ඔයාට මගේ පස්ස පෙන්නන්නම්...

883
01:21:22,501 --> 01:21:24,538
මගුල, බැල්ලි!

884
01:21:24,621 --> 01:21:27,397
නවත්වන්න!
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි!

885
01:21:27,421 --> 01:21:29,628
මේකද කරන්නේ
මම නැති අතරේ?

886
01:21:30,021 --> 01:21:32,399
ඇති! සන්සුන් වෙන්න.

887
01:21:35,261 --> 01:21:37,070
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

888
01:21:37,341 --> 01:21:40,641
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔය දෙන්නෙක් වගේ
ඇටකටු සඳහා සටන් කරන බල්ලන්.

889
01:21:40,941 --> 01:21:42,966
- ඔබ අස්ථිය'?
- ඔව්.

890
01:21:43,021 --> 01:21:47,094
ඔබ බෝනර් එකක් ලබා ගන්නවාද?
මිනිස්සු දුක් විඳිනවා දකිනවා'

891
01:21:47,101 --> 01:21:50,651
ඔය මගුල නවත්වන්න! ඔබ
එකම එක නෙවෙයි...

892
01:21:50,701 --> 01:21:55,047
මේ ලෝකයේ දුක් විඳින්නේ කවුද!
හැමෝම දුක් විඳිනවා, ඒක කපන්න!

893
01:21:55,541 --> 01:21:58,238
- අපි කෙලෙව්වේවත් නැහැ.
- හරියටම.

894
01:21:58,261 --> 01:22:00,263
- මම එය කළා නම් හොඳයි.
- සන්සුන් වෙන්න.

895
01:22:01,821 --> 01:22:03,937
- මාව අල්ලන්න එපා!
- පහසු ...

896
01:22:04,981 --> 01:22:07,188
කොහොමත් මේ බැල්ලිය කවුද?

897
01:22:07,341 --> 01:22:11,073
ඇති, දැන් කට වහගන්න!

898
01:22:11,741 --> 01:22:14,335
ඇය එන්න, කෑගසමින්,
හැමෝම අවදි කරන්න...

899
01:22:14,381 --> 01:22:17,294
කට වහගන්න!
ශුද්ධ ජරාව. මොන මගුලක්ද...

900
01:22:19,261 --> 01:22:22,003
දෙයක් කරන්න,
නිකන් ඉන්න එපා!

901
01:22:22,061 --> 01:22:24,439
මම මොනවද කළේ?
මම සමලිංගික ලෙස සිටීම හොඳය.

902
01:22:24,501 --> 01:22:26,686
ඔය දෙන්නා වගේ තරහා එක්ක...
නොහැකියි.

903
01:22:26,741 --> 01:22:30,837
මෙය ආදරය ගැන නොවේ.
මේ වගේ අයිතිකාරයෙක් වෙන්න.

904
01:22:31,021 --> 01:22:32,910
<i>ඔබ සන්තකයේ නැතිවාක් මෙන්.</i>

905
01:22:34,501 --> 01:22:35,787
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

906
01:22:43,101 --> 01:22:45,365
මම මෙහි ගත කළේ රාත්‍රිය පමණයි.

907
01:22:45,621 --> 01:22:48,204
මට යම් මුදු මොළොක් බවක් අවශ්‍ය විය.
ඔහු ද.

908
01:22:48,421 --> 01:22:51,459
අපි අපූරු අවස්ථා බෙදා ගත්තෙමු.

909
01:22:51,501 --> 01:22:55,028
ඔහු මුදු මොළොක් බව ලබා ගනී
මගෙන්, ගන්න'?

910
01:22:55,061 --> 01:22:57,905
ඒක වෙනස්.
එය එකම දෙයක් නොවේ.

911
01:22:58,461 --> 01:23:01,908
මමත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා,
එය සමාන නොවේ.

912
01:23:01,901 --> 01:23:04,984
සමහර විට, ඔබ යන්න ඕනේ
වෙනත් තැනක. තේරුනාද?

913
01:23:05,021 --> 01:23:09,527
මම ඔහුට හැම දෙයක්ම දෙනවා සහ ඔහු
කිසිවක් ආපසු දෙන්නේ නැත, තේරෙනවාද?

914
01:23:12,981 --> 01:23:15,075
ඉතින් එක්කෝ ඔයා යන්න,
නැත්නම් මම කරනවා.

915
01:23:15,141 --> 01:23:17,405
ඔබ කවදා හෝ මාව පහත් කළා
මම ඔබේ කඳුළු පිසදමමි?

916
01:23:18,741 --> 01:23:22,052
මම ඔබට කියමි,
මම හෝ ඔබ යන්න.

917
01:23:22,381 --> 01:23:24,691
යමක් තාපාංකය
මගේ ඇතුළත.

918
01:23:24,901 --> 01:23:27,404
<i>එය බොහෝ දුරට අවසන් නමුත්
දැන්</i> එය <i>නැවත ආරම්භ වේ.</i>

919
01:23:27,661 --> 01:23:31,723
මම ඔබව සනසමි, නමුත් ඔබ මාව තල්ලු කරයි
දුරින්. මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්, තේරුණාද?

920
01:23:35,661 --> 01:23:38,972
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක ඔයාට ලේසියි නේද?

921
01:23:38,981 --> 01:23:42,952
එහෙම හිරවෙන එක කොහෙත්ම ලේසි නෑ
ඔබ දෙදෙනා අතර සිටින මෝඩයෙක්.

922
01:23:44,221 --> 01:23:46,178
සමහරවිට මම ඒක ඉල්ලුවා.

923
01:24:49,541 --> 01:24:52,021
කාටවත් මේක ගන්න බෑ
අපෙන් ඈත් වෙලා.

924
01:24:52,181 --> 01:24:53,774
අපි හැමෝම වැදගත්.

925
01:25:14,261 --> 01:25:17,674
ඔයාගේ තාත්තා හොයාගත්තා
ඔබේ පැරණි සිතුවම්.

926
01:25:19,061 --> 01:25:20,688
ඔබ එය අත්හැරියේ ඇයි?

927
01:25:23,301 --> 01:25:25,360
එයා දන්නවද
මම HIV ආසාදිතයෙක්ද?

928
01:25:26,141 --> 01:25:27,131
ඔව්.

929
01:25:27,901 --> 01:25:28,879
සහ?

930
01:25:31,941 --> 01:25:34,478
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

931
01:25:35,941 --> 01:25:38,899
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
ඔහුගේ මෙහෙයුමේ සිට ...

932
01:25:40,501 --> 01:25:44,813
මම කල්පනා කරන්නේ අප අතරින් පළමුවැන්නා කවුද යන්නයි.
ඒක භයානකයි නේද?

933
01:25:46,941 --> 01:25:49,239
මටත් බොහෝ විට එහෙම හිතුනා.

934
01:25:49,301 --> 01:25:52,327
ඇයි ඔයාට ඔච්චර පිස්සු
ඒ කෙල්ල ගැන?

935
01:25:52,661 --> 01:25:56,211
- ඔයා කැමති මට කොල්ලෝ එක්ක?
- මගේ වැඩක් නැහැ.

936
01:25:57,621 --> 01:25:59,043
අපි කවදාවත් මැදිහත් වුණේ නැහැ.

937
01:25:59,101 --> 01:26:02,708
මම පළමු වතාවට පමණක් විට
අර ඩෙන්මාර්ක් කොල්ලා එක්ක ගෙදර ආවා.

938
01:26:02,741 --> 01:26:04,379
ඔබ ඔහුට ආදරය කළේ නැත.

939
01:26:05,061 --> 01:26:08,019
- වෙනත් කිසිවෙක් නැත.
- ඔබ දන්නේ කෙසේද?

940
01:26:09,981 --> 01:26:10,959
ජීන්...

941
01:26:13,181 --> 01:26:14,228
මේ...

942
01:26:15,901 --> 01:26:19,075
මෙම වෛරසය ඔබට ලබා දිය හැක
ආදරය කිරීමට ඇති හැකියාව.

943
01:26:23,941 --> 01:26:27,536
- ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම වරක් කළා.

944
01:26:29,181 --> 01:26:32,719
ඇයි ඔයා ඒක කවදාවත් පෙන්නුවේ නැත්තේ. ඔබ කවදාවත්
ඔබ සහ ක්ලෝඩ් එකිනෙකා ස්පර්ශ කළාද?

945
01:26:32,741 --> 01:26:34,755
කතා කරන්න අමාරුයි...

946
01:26:35,901 --> 01:26:40,293
අල්ලන්න අමාරුයි...

947
01:26:42,741 --> 01:26:46,974
- මම නිතරම ඔබට බිය විය.
- ළමයි බය නැහැ.

948
01:26:47,221 --> 01:26:49,155
ඇයි වැඩ නැවැත්තුවේ?

949
01:26:49,221 --> 01:26:52,350
මම ඔයාට අවුරුදු ගානක් කිව්වා
නැවත වැඩට යාමට.

950
01:26:52,781 --> 01:26:55,136
ඔයාගේ තාත්තා හිටියා.
සහ ඔබ...

951
01:26:57,181 --> 01:26:59,752
එය දුෂ්කර විය. මට පව් කියලා හිතුනා.

952
01:27:01,181 --> 01:27:07,609
මම මටම කියා ගත්තා මම ඔවුන්ව නොසලකා හරිනවා,
මම ඔවුන් සමඟ ප්‍රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්නේ නැහැ.

953
01:27:09,141 --> 01:27:11,439
අවසානයේදී, ඔබ ඔවුන්ව යටපත් කරයි.

954
01:27:13,741 --> 01:27:16,244
<i>ජීවිතයක් අවුල් කිරීම</i> පහසු නැත.</i>

955
01:27:17,621 --> 01:27:21,194
- ඔයා ඔයාගේ එක අවුල් කළේ නැහැ.
- ඇත්තටම නෑ...

956
01:27:21,421 --> 01:27:26,109
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම එහෙම කළා කියලා,
ඔබ සම්බන්ධයෙන්.

957
01:27:26,381 --> 01:27:29,055
ඔබ ගැන සිතන්න
අන් සියල්ලන් වෙනුවට.

958
01:27:29,861 --> 01:27:31,750
විටෙක ආත්මාර්ථකාමී වන්න.

959
01:27:34,181 --> 01:27:36,366
එන්න, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

960
01:28:00,021 --> 01:28:01,534
ඔබ දවල් සිහින දකිනවාද?

961
01:28:01,821 --> 01:28:05,485
ක්ලෝඩ්, රෝස්ට් කැටයම් කරන්න.
රස්නෙ තියෙන වෙලාවක කමු.

962
01:28:41,141 --> 01:28:43,667
- ඔයා නිදිද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද'?

963
01:28:44,941 --> 01:28:46,989
මම පරක්කු වෙලා ආපහු ආවා.
අනතුරක්...

964
01:28:47,061 --> 01:28:49,758
ඔව්, මොකක් හරි පිස්සෙක්
මගේ ප්‍රමුඛතාවය කඩ කළා.

965
01:28:51,541 --> 01:28:54,852
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි වෙයි කියලා,
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

966
01:28:55,101 --> 01:28:58,867
ඔබ දැන් පැහැදිලි ද?
උදේම මට කතා කරන්න...

967
01:29:00,061 --> 01:29:02,155
දැන් මාත් එක්ක හුරතල් වෙන්න එපා!

968
01:29:22,581 --> 01:29:24,754
කොණ්ඩා මෝස්තර ශිල්පීන් වැඩ කරන්න
දැන් රෑට'?

969
01:29:24,821 --> 01:29:26,880
කැමතිද? නියමයි නේද?

970
01:29:34,701 --> 01:29:36,783
මම හිටියේ Monsieur André එකේ
ඊයේ රෑ.

971
01:29:36,861 --> 01:29:38,761
වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?

972
01:29:39,621 --> 01:29:42,454
හැම දෙයක්ම මාව අවුල් කරනවා,
Marianne පවා.

973
01:29:43,901 --> 01:29:45,471
මේක මට වදයක්!

974
01:29:46,781 --> 01:29:50,194
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.
ඔබම රවටා ගන්න එපා!

975
01:29:51,501 --> 01:29:53,412
මම ඔබට උදව් කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි ...

976
01:29:54,741 --> 01:29:58,234
නමුත් මට එය නවත්වන්න පුළුවන්
ඔබට මැරෙන්න දෙන්න!

977
01:30:17,261 --> 01:30:20,481
ආයුබෝවන්!
මට මේ පහන් කඩේ අයිතියි.

978
01:30:20,541 --> 01:30:25,149
අපි අලුත්වැඩියා කරනවා.
එය තරමක් ඝෝෂාකාරී විය හැකිය.

979
01:30:25,421 --> 01:30:28,891
කරුණාකර මෙම ෂැම්පේන් පිළිගන්න
අපගේ සමාව සමඟ.

980
01:30:28,941 --> 01:30:31,831
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ස්තුතියි.

981
01:30:32,821 --> 01:30:34,016
මොන විකටයෙක්ද!

982
01:30:36,421 --> 01:30:38,139
හායි, මේ ලෝරා...

983
01:30:39,381 --> 01:30:41,440
ඉතින් ඔයා තාම නෑනේ...

984
01:30:46,861 --> 01:30:51,458
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
දවසම එපා වෙලා හිටියේ.

985
01:30:55,341 --> 01:30:58,686
මට බයයි. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
පිළිතුර, කරුණාකර ...

986
01:31:03,501 --> 01:31:05,401
හායි, එය නැවතත් ලෝරා ය.

987
01:31:05,461 --> 01:31:07,509
නිතර ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.

988
01:31:07,581 --> 01:31:10,596
මට ඔයාව ගන්න බෑ ඉතින් මම
ඔබේ යන්ත්‍රයට කතා කරනවා.

989
01:31:11,101 --> 01:31:14,366
එය වඩා විශ්වාසවන්තයි
සාමි එක්ක ආදරය කරනවා.

990
01:31:16,181 --> 01:31:20,300
ඔබ පිළිතුරු දෙන තුරු මම දිගටම කතා කරමි
ඉතින් ඔයාගෙ ලයින් එක බිසී...

991
01:31:20,301 --> 01:31:22,998
හෙට, මැටි පසු ...
සියලු මැටි, මුළු රාත්රිය.

992
01:31:23,781 --> 01:31:27,388
ඉතින් හොලිවුඩ් කතා කරනවා නම්
ඔබට වැඩ පිරිනැමීමට...

993
01:31:36,421 --> 01:31:39,914
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
මම කාටවත් ආදරේ කරලා තියෙනවා.

994
01:31:40,101 --> 01:31:44,038
ඔයාට අයිතියක් නෑ
සියල්ල විනාශ කිරීමට.

995
01:31:46,741 --> 01:31:48,231
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

996
01:31:48,421 --> 01:31:52,437
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඒ සියලු දෙනාම...
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

997
01:31:52,421 --> 01:31:55,789
කොහොමද නාස්ති කරන්නේ
ඔබේ ජීවිතය ඒ වගේ...

998
01:31:55,821 --> 01:31:59,564
මම සියලු සතුට පිරිනමන විට
කාට හරි ඔයාට දෙන්න පුලුවන්ද?

999
01:32:00,141 --> 01:32:03,224
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්.
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැත.

1000
01:32:16,421 --> 01:32:17,911
මට පිස්සො.

1001
01:33:03,141 --> 01:33:04,802
කේන්දර කථා කිරීම:

1002
01:33:04,901 --> 01:33:08,724
මම ඔබේ වාසනාව කියන්නම්.
ඔබේ වාසනාව අවසන් වී ඇත.

1003
01:33:08,941 --> 01:33:11,945
මරණය අත ළඟයි,
මම ඒ සියල්ල දකිනවා.

1004
01:33:12,141 --> 01:33:14,087
මම කරන දේ මට බයයි.

1005
01:33:15,261 --> 01:33:18,731
අනුන්ට අවමන් කරන අය
දඬුවම් කරනු ඇත.

1006
01:33:19,661 --> 01:33:21,641
දඬුවම් කළේ කාගෙන්ද?

1007
01:33:21,821 --> 01:33:24,370
මම ඔයාගේ දාන්නම්
මහල් නිවාස ගිනි ...

1008
01:33:24,421 --> 01:33:27,300
සහ වෙනත් ඕනෑම තැනක ඔබ
සහ සැමී ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.

1009
01:33:27,901 --> 01:33:30,586
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන
පළිගැනීමට'?

1010
01:33:30,621 --> 01:33:34,342
ඔබ, ඔබේ පවුලේ අය, ඔබේ මිතුරන්,
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

1011
01:33:34,341 --> 01:33:36,799
මම ඔයාට හදන්න දෙන්නෙ නෑ
මම තනියම දුක් විඳිනවා!

1012
01:33:37,261 --> 01:33:39,320
ලෝරා! ඔය ෆෝන් එක බිම තියන්න!

1013
01:33:39,381 --> 01:33:42,726
- දුරකථනය බිම තබන්න!
- ඔබ කවදා හෝ නිරය ගැන අසා තිබේද?

1014
01:33:42,741 --> 01:33:43,958
ඒ ඇති!

1015
01:33:44,021 --> 01:33:47,298
මට දෙන්න, මම කතා කරනවා.
පලයන් එළියට!

1016
01:33:47,861 --> 01:33:49,966
මට මේ මිනිහව එපා වෙලා!

1017
01:33:52,741 --> 01:33:55,051
මම ඔබට වෛර කරනවා, මම ඔබට වෛර කරනවා!

1018
01:33:55,341 --> 01:34:00,040
සන්සුන් වෙන්න! එය ඇදහිය නොහැකි ය
ඔහු ඔබට කළ හැකි දේ!

1019
01:34:00,141 --> 01:34:02,155
ලෝරා සන්සුන් කරන්න.
එය නවත්වන්න!

1020
01:34:02,221 --> 01:34:05,361
- ඇත්තටම ඒක ආදරය කියලා හිතනවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

1021
01:34:05,421 --> 01:34:07,321
ඔහුගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කරනවාද?

1022
01:34:07,581 --> 01:34:09,345
ඔහු මගේ ජීවිතය අපායක් කරයි.

1023
01:34:09,381 --> 01:34:13,340
ඒ නිසා ඔබ එකිනෙකා හදන්න
ජීවිතය අපායක්. කාරණය කුමක්ද'?

1024
01:34:18,661 --> 01:34:20,732
මම නිදාගන්න යනවා. එනවා'?

1025
01:34:22,741 --> 01:34:25,722
ආයුබෝවන්'? මේ ලෝරාගේ මවයි.

1026
01:34:26,421 --> 01:34:30,836
මම කතා කරන්නේ මම නිසා
මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ.

1027
01:34:30,821 --> 01:34:33,153
ඇය නිදාගන්නේ නැත හෝ
තව කන්න.

1028
01:34:33,421 --> 01:34:36,959
ඇය සියල්ල විසි කරයි.
එය නොඉවසිය හැකි ය.

1029
01:34:38,861 --> 01:34:41,478
ඇය <i>කියනවා</i> ඇයට වචනයක් අවශ්‍යයි
ඔබගෙන්.

1030
01:34:41,501 --> 01:34:42,866
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

1031
01:34:42,941 --> 01:34:45,751
එහෙනම් කඩාගන්න.
එය අවසන් බව ඇයට කියන්න.

1032
01:34:45,781 --> 01:34:47,249
එහෙම කියන්න එපා!

1033
01:34:51,501 --> 01:34:54,664
හලෝ. ඉවර නෑ කියන්න.

1034
01:34:54,701 --> 01:34:57,056
ඔයාගේ අම්මා කිව්වේ,
මම නොවේ.

1035
01:34:57,541 --> 01:35:01,148
ඇයි ඔයාට බැරි සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්න.
පලතුරක් වෙනුවට...

1036
01:35:01,181 --> 01:35:03,673
කවුරුන් විසින් දෝෂාරෝපණය කර ඇත
හැමදාම පන්ක් 4ක්'?

1037
01:35:03,701 --> 01:35:07,763
ඉතින් ඔබේ හිස්ටෙරික මව සාමාන්‍යද?
ඔයා හිතන්නේ ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලද?

1038
01:35:07,901 --> 01:35:11,826
මම ආපහු ඇඳට යනවා.
masochists පිරිසක්!

1039
01:35:12,941 --> 01:35:15,444
- ඒක තමයි.
-ඒ මොකක්ද?

1040
01:35:16,541 --> 01:35:17,804
ඔහු විසන්ධි කළේය.

1041
01:35:19,781 --> 01:35:23,115
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද'?
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1042
01:35:23,741 --> 01:35:25,231
ඔහුට පලතුරක් කියන්න!

1043
01:35:25,341 --> 01:35:27,582
- ඒක තමයි ඇත්ත.
- ඔබ අශිෂ්ටයි.

1044
01:35:27,621 --> 01:35:29,339
- අසභ්‍ය ...
- ඔයා මෝඩයි!

1045
01:35:29,421 --> 01:35:30,673
ඔබේ කාමරයට යන්න.

1046
01:35:34,341 --> 01:35:36,526
- ලෝරා!
- මගුලක්!

1047
01:35:48,141 --> 01:35:50,326
මට ඕන නෑ
එම ෂැම්පේන්...

1048
01:35:53,301 --> 01:35:55,531
ඔහු සහ ඔහුගේ ජරා වැඩ.

1049
01:36:05,781 --> 01:36:11,140
කොච්චර රසවත්ද... මිස්ටර් නියොන් මෑන්,
ඔබේ ෂැම්පේන් මගුල.

1050
01:36:12,141 --> 01:36:13,313
බූරුවා!

1051
01:36:14,781 --> 01:36:17,625
ඔහුව සිර කළ යුතුය.
ඔහු අසනීපයි.

1052
01:36:17,701 --> 01:36:19,044
සමාවෙන්න?

1053
01:36:42,461 --> 01:36:43,758
මම තීරණය කළා.

1054
01:36:44,461 --> 01:36:48,432
පළමුව, ඔබ පිටතට යාමට යන්නේ.
දෙවනුව, ඔබ සැමීව දාලා යනවා.

1055
01:36:48,661 --> 01:36:50,834
තෙවනුව, ඔබ කවදාවත් බලන්න එපා
වෙනත් මිනිසුන් තුළ.

1056
01:36:50,861 --> 01:36:52,443
අන්තිමට මම ඔයාව දාලා යනවා.

1057
01:36:52,821 --> 01:36:54,550
ඔබ තනි වනු ඇත.

1058
01:36:54,821 --> 01:36:55,982
තනියම...

1059
01:36:59,101 --> 01:37:00,865
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

1060
01:37:02,701 --> 01:37:04,305
එය ඉතා පහසු විය හැකිය ...

1061
01:37:04,461 --> 01:37:07,385
ඔබ පමණක් තෝරා ගන්නේ නම්
සාමය සහ නිහඬ...

1062
01:37:07,421 --> 01:37:09,185
ප්රාග්ධනය සමඟ ආදරය එල්.

1063
01:37:09,381 --> 01:37:11,531
නමුත් ඔබ පමණයි
ඔබම විනාශ කරන්න.

1064
01:37:11,701 --> 01:37:14,511
හැම දෙයක්ම හොඳ වෙන්න තිබුණා,
ඔබේ සෞඛ්‍යය, වැඩ...

1065
01:37:14,741 --> 01:37:17,733
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ
සහ ඔබම විනාශ කරන්න.

1066
01:37:17,781 --> 01:37:19,465
ඔබට එය එසේ අවශ්යයි.

1067
01:37:25,741 --> 01:37:29,917
මුන් ඔක්කොම බොරු කියනවා
ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද?

1068
01:37:29,941 --> 01:37:32,694
නමුත් ඇත්ත ඔබයි
කොන්දක් නැති බියගුල්ලෙක්.

1069
01:37:32,741 --> 01:37:33,742
ආයුබෝවන්.

1070
01:37:34,741 --> 01:37:37,836
මම නිදි පෙති ටිකක් ගන්න කැමතියි.
ශක්තිමත් අය.

1071
01:37:45,741 --> 01:37:48,062
මම ඔබට අනුකම්පා කරමි,
වඩාත් නරක ය.

1072
01:38:57,901 --> 01:39:02,372
හරියට කරේ මදි වගේ.
මට කවදාවත් ළමයි හදන්න බෑ.

1073
01:39:03,221 --> 01:39:06,293
ඔයාට වැඩක් නෑ.
ඔබ එයින් ඉවත් නොවනු ඇත!

1074
01:39:06,941 --> 01:39:10,161
මම මුළු ලෝකයටම කියන්නම්
ඔබ කළ දේ!

1075
01:39:10,901 --> 01:39:14,075
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මම HIV පරීක්ෂණයක් කළා.

1076
01:39:14,421 --> 01:39:15,843
මම HIV ආසාදිතයෙක්...

1077
01:39:16,621 --> 01:39:18,862
ඔබ මාව ආසාදනය කළා,
ඔබ යක්ෂයා!

1078
01:39:18,901 --> 01:39:20,574
මට මැරෙන්න ඕන!

1079
01:39:20,741 --> 01:39:25,497
- ඒ ඔහු! සියල්ල ඔහු නිසා!
- එය නවත්වන්න!

1080
01:39:25,621 --> 01:39:26,486
බලන්න!

1081
01:39:26,661 --> 01:39:30,564
බලන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මගේ ජීවිතයට කළා!

1082
01:39:31,421 --> 01:39:34,163
අරින්න, ලෝරා.
මේ මගුල නවත්වන්න.

1083
01:39:34,541 --> 01:39:37,670
යමෙකුට පෙර සන්සුන් වන්න
පොලිසියට කතා කරයි.

1084
01:39:37,701 --> 01:39:39,567
පොලිසියට කෙලවන්න!

1085
01:39:39,781 --> 01:39:42,967
ඕන නම් ගෙදර යන්න
දර්ශනයක් කිරීමට.

1086
01:39:45,261 --> 01:39:48,970
ලෝරා, එය නවත්වන්න!
දොර අරින්න.

1087
01:39:49,621 --> 01:39:53,842
ලෝරා, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
ඔබ විවෘත නොකරන්නේ නම්.

1088
01:39:53,861 --> 01:39:56,990
අරින්න... එන්න.
එය විවෘත කරන්න.

1089
01:40:03,861 --> 01:40:06,512
එයා මට මැරෙන්න දෙනවා.
මට තවත් රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

1090
01:40:07,261 --> 01:40:09,377
මම ඔහුට මරණයෙන් ඔබ්බට ආදරය කරමි.

1091
01:40:10,621 --> 01:40:11,895
අහන්න...

1092
01:40:22,021 --> 01:40:23,921
එය නවත්වන්න!
ඔයාට පිස්සු!

1093
01:40:30,621 --> 01:40:33,113
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
එය නවත්වන්න!

1094
01:40:56,221 --> 01:40:57,404
මට පෙන්වන්න...

1095
01:41:00,021 --> 01:41:01,955
ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

1096
01:41:02,341 --> 01:41:04,150
මට කෙලවුනා.

1097
01:41:04,741 --> 01:41:06,266
ඉදිරියට යන්න, පනින්න.

1098
01:41:12,741 --> 01:41:14,880
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලාද?

1099
01:41:15,901 --> 01:41:18,131
- වෙන්නේ කුමක් ද'?
- මේ කවුද?

1100
01:41:18,261 --> 01:41:20,036
මම භාරකරු වෙමි.

1101
01:41:20,101 --> 01:41:21,853
හැඳුනුම්පත්, කරුණාකර!

1102
01:41:21,901 --> 01:41:24,734
- සන්සුන් වෙන්න...
- මට ඕන නෑ.

1103
01:41:25,141 --> 01:41:28,111
- එයාට මාව ඕන නෑ.
- කලබල වීම නවත්වන්න.

1104
01:41:28,141 --> 01:41:29,552
මම ලස්සනයි නේද?

1105
01:41:29,661 --> 01:41:32,187
- මට ඇත්තේ මගේ බලපත්‍රය පමණි.
- ඒක කරයි.

1106
01:41:32,381 --> 01:41:34,622
- ඔබට රෝහලට යාමට අවශ්‍යද?
- නෑ!

1107
01:41:34,661 --> 01:41:37,380
- එය ඔබේම යහපත සඳහා ය.
-කට වහපන්! මම එපා කිව්වා!

1108
01:41:37,461 --> 01:41:38,428
ෂුවර්'?

1109
01:41:38,501 --> 01:41:41,414
අපිට ඇයට බල කරන්න බැහැ.

1110
01:41:41,741 --> 01:41:43,846
- වෙන්නේ කුමක් ද'?
මට සමාවෙන්න. - අම්මා!

1111
01:41:44,101 --> 01:41:46,536
ලෝරා, මොකද වුණේ?

1112
01:41:46,741 --> 01:41:48,414
මුකුත් නෑ දැන් ඉවරයි.

1113
01:41:48,461 --> 01:41:49,940
- කුමක් ද'?
- කිසිවක් නැත.

1114
01:41:50,021 --> 01:41:51,523
ඔබ කිසිවක් අදහස් කළේ කුමක්ද?

1115
01:41:54,861 --> 01:41:59,344
ඔබට විවේක ගත හැකිය. සායනයක් වනු ඇත
ගෙදරට වඩා හොඳ වෙන්න.

1116
01:41:59,461 --> 01:42:02,294
සායනයක්'?
නූට් හවුස් එකක්, ඔබ අදහස් කළේ!

1117
01:42:02,341 --> 01:42:05,174
නෑ සොඳුරිය. මම පොරොන්දු වෙනවා
එය ඉතා හොඳයි.

1118
01:42:05,221 --> 01:42:08,031
නියමයි, පුදුම මිනිස්සුන්ගෙන් පිරිලා.

1119
01:42:08,501 --> 01:42:12,347
මම ඔවුන් සමඟ කතා කර තිබෙනවා.
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

1120
01:42:12,341 --> 01:42:14,935
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
- ලෝරා, කරුණාකර ...

1121
01:42:18,741 --> 01:42:23,315
ඔබට එය නැවත හොඳ කළ හැකිය.
මට ආදරය කරන්න.

1122
01:42:25,141 --> 01:42:27,553
- මට ආදරය කරන්න.
- නවත්වන්න, ලෝරා.

1123
01:42:28,221 --> 01:42:31,486
මට ඕන ඔයාගෙ පැටියාව මගේ ඇතුලට ගන්න.
මට දෙන්න.

1124
01:42:32,341 --> 01:42:36,471
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් කවුරුත් නෑ
ඔයාව එහෙම එන්න හැදුවේ...

1125
01:42:36,501 --> 01:42:39,994
- ඔව්, ඒක හරි, ආදරණීය.
- මාව රැගෙන යන්න.

1126
01:42:42,341 --> 01:42:44,275
බලන්න! ඒ වුල්ෆ්හවුන්ඩ්...

1127
01:42:46,941 --> 01:42:50,787
වෙන කෙල්ලෙක් හම්බුනාම..
සමහරවිට ඔබට ඇයට ආදරය කිරීමට හැකි වේවි.

1128
01:42:51,621 --> 01:42:52,929
ඔව්, සමහරවිට.

1129
01:43:15,021 --> 01:43:17,729
මගේ තාත්තා ඇල්ජීරියාවේ
තැඹිලි වත්තක් තිබුණා.

1130
01:43:17,781 --> 01:43:19,579
62දී අපිට යන්න වුණා.

1131
01:43:20,741 --> 01:43:23,244
මට ලෝරාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා
Marseilles හි.

1132
01:43:23,381 --> 01:43:26,043
ඔහුගේ පවුලේ අය විය
ස්පාඤ්ඤ රිපබ්ලිකන්වරු.

1133
01:43:27,781 --> 01:43:31,183
ලෝරාගේ උපත හදිසි අනතුරකි.
අපි වහාම දික්කසාද වුණා.

1134
01:43:36,861 --> 01:43:40,126
කලබල වෙන්න එපා අපි
ඇයව හිර කරන්න යන්නේ නැහැ.

1135
01:43:40,181 --> 01:43:42,479
ඇය උඩුමහලේ වඩා හොඳ වනු ඇත.

1136
01:43:42,501 --> 01:43:43,878
එය මොන වගේද?

1137
01:43:43,981 --> 01:43:47,144
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
-ඔයාට විශ්වාස ද'? - ඔව්.

1138
01:43:47,861 --> 01:43:50,944
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- මමත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1139
01:43:53,581 --> 01:43:55,868
මම ඔබට නොකියමි
මුළු කතාවම.

1140
01:43:56,461 --> 01:43:59,101
ලෝරාට HIV පරීක්ෂණයක් කරන්න
නමුත් ඇයට කියන්න එපා.

1141
01:44:17,301 --> 01:44:19,679
ඉවතට නොයන්න
මාව බේරගන්න උත්සාහ කරන්න කියලා.

1142
01:44:58,261 --> 01:45:01,003
කාටද කියන්න පුලුවන් හරියටම...

1143
01:45:01,781 --> 01:45:04,842
මොන තරහක්ද...

1144
01:45:05,541 --> 01:45:08,442
ගැහෙන කෙඳිරියක්...

1145
01:45:09,181 --> 01:45:12,207
නැත්නම් ගිගුරුම් සහිත කුණාටුවක්ද?

1146
01:45:13,221 --> 01:45:15,963
එපා කියන්නට හැකි වීම...

1147
01:45:16,661 --> 01:45:19,847
සයිරන් කෝල් එකට...

1148
01:45:20,461 --> 01:45:23,180
නැත්නම් සිංහයෙක් වගේ ගර්ජනා කරන්න...

1149
01:45:23,901 --> 01:45:26,415
කවුද කරලියට එන්නේ...

1150
01:46:25,901 --> 01:46:26,993
ලෝරා!

1151
01:46:45,781 --> 01:46:47,658
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1152
01:46:48,501 --> 01:46:50,390
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

1153
01:46:50,461 --> 01:46:52,338
එය මුහුද, සුළඟ!

1154
01:46:54,861 --> 01:46:57,262
- ඔබේ පෙම්වතා කවුද?
- ක්‍රිස්ටෝෆ්?

1155
01:46:58,101 --> 01:46:59,239
ඒ ඔහුය.

1156
01:47:04,341 --> 01:47:05,718
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1157
01:47:07,101 --> 01:47:09,889
- මම ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.
- ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි.

1158
01:47:11,781 --> 01:47:13,431
ඔබ කා සමඟද?

1159
01:47:15,501 --> 01:47:17,287
සමී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1160
01:47:18,101 --> 01:47:19,717
මම ඔහුව දකින්නේ නැති තරම්.

1161
01:47:20,701 --> 01:47:22,658
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි...

1162
01:47:23,621 --> 01:47:25,407
ඔබ එසේ සිතුවා.

1163
01:47:26,821 --> 01:47:28,573
මම වෙනස් වුනා, ලෝරා.

1164
01:47:29,901 --> 01:47:31,528
මම දිගටම වෙනස් වෙනවා.

1165
01:47:31,581 --> 01:47:32,833
පරක්කු වැඩියි.

1166
01:47:38,621 --> 01:47:42,023
- මට ඔයාට ආදරය කරන්න ඕන.
- නමුත් මට අවශ්ය නැහැ.

1167
01:47:44,501 --> 01:47:48,904
තවදුරටත් නැහැ.
මට මිනිස්සු දෙන්නෙක්ට ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1168
01:47:48,941 --> 01:47:51,490
එක්ක ඉන්න එක දුකයි
ඔබ ආදරය නොකරන කොල්ලෙක්.

1169
01:47:51,541 --> 01:47:54,010
මට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය...

1170
01:47:54,741 --> 01:47:56,391
නමුත් එය කළ නොහැකි විය.

1171
01:47:57,381 --> 01:47:59,395
ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවේ.

1172
01:48:00,941 --> 01:48:04,434
හැමදාම ඕන වෙන දෙයක්,
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1173
01:48:04,461 --> 01:48:06,759
සෙවීම නැවැත්වීම ඔබව මරා දමනු ඇත.

1174
01:48:06,821 --> 01:48:09,222
- හැමෝම එහෙම නැහැ.
- හරි.

1175
01:48:09,261 --> 01:48:11,912
ඔයා මට ඉගැන්නුවේ එහෙමයි
තනිකම ගැන බොහෝ දේ.

1176
01:48:13,661 --> 01:48:15,993
ඊට පස්සේ මට ඔයාගේ දරුවා ඕන වුණා.

1177
01:48:17,221 --> 01:48:19,451
ඒ වගේම අපි අතර තියෙන ලෙඩේ.

1178
01:48:24,861 --> 01:48:27,023
නාඳුනන කෙනෙක් වගේ
අපි දිහා බලාගෙන.

1179
01:48:28,541 --> 01:48:30,020
ඇයි බොරු කිව්වේ?

1180
01:48:30,101 --> 01:48:33,059
එක් අවස්ථාවක, මම ඇත්තටම
මම හිතුවේ මම HIV ආසාදිතයෙක් කියලා.

1181
01:48:33,821 --> 01:48:35,812
මට ඕන උනේ හැමදේම බෙදාගන්න.

1182
01:48:37,301 --> 01:48:39,497
ආදරය සහ යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.

1183
01:48:43,461 --> 01:48:44,804
මාව සිපගන්න...

1184
01:48:47,421 --> 01:48:48,525
තොල් මත...

1185
01:48:49,301 --> 01:48:50,587
පුංචි හාදුවක්...

1186
01:48:55,261 --> 01:48:57,753
- ඔහු දැක්කේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
-ඔයාට විශ්වාස ද'?

1187
01:49:04,821 --> 01:49:09,122
ලෝරාගේ අතේ සිටින දුඹුරු දරුවා මම දකිමි
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා ඒක අපේ කියලා.

1188
01:49:09,821 --> 01:49:12,859
මම මගෙන්ම අහනවා: අපි කොහොමද කියලා
එවැනි දුඹුරු දරුවෙකු සිටීද?

1189
01:49:51,861 --> 01:49:53,852
ඔයාගේ අයියා ඇත්තටම මෝඩයෙක්.

1190
01:50:41,861 --> 01:50:44,125
නවත්වන්න, ඔවුන් මෙහි සිටිය හැකිය.

1191
01:51:00,701 --> 01:51:01,987
ඔතන බලන්න.

1192
01:51:02,061 --> 01:51:03,540
- කුමක් ද'?
-එහේ.

1193
01:51:04,381 --> 01:51:05,974
බලන්න මේ මොකක්ද කියලා?

1194
01:51:07,461 --> 01:51:10,829
ඔබට එය දැනෙනවාද?
මම මේක රසවිඳින්න යනවා.

1195
01:51:10,861 --> 01:51:13,796
මෙයින් පසු ඔබේ මව පවා
ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත.

1196
01:51:14,661 --> 01:51:15,901
ඒක ඇති.

1197
01:51:20,781 --> 01:51:22,727
අපි ඔබේ බෝල කපා දමමු.

1198
01:51:22,821 --> 01:51:24,915
ෆක් යූ, මහත අවජාතකයා!

1199
01:51:25,101 --> 01:51:26,819
ඔහුට ඒවා කන්න දෙන්න.

1200
01:51:32,661 --> 01:51:35,198
මෙන්න ඔබේ බෝල ...

1201
01:51:38,781 --> 01:51:42,172
පියරේ-ඔලිවියර්! මම එච්.අයි.වී.
මාව ස්පර්ශ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට එය ලැබේ!

1202
01:51:42,261 --> 01:51:43,820
<i>කවුද මේ අපතයා?</i>

1203
01:51:44,421 --> 01:51:46,480
මම එයාව දන්නවා.
ඔහු විහිළුවක් නොවේ.

1204
01:51:46,621 --> 01:51:48,191
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

1205
01:51:56,381 --> 01:51:57,815
අපි කතා කරමු.

1206
01:51:57,981 --> 01:52:00,609
කතා කරලා වැඩක් නෑ
ඔබ වැනි මිනිසුන්ට.

1207
01:52:01,541 --> 01:52:03,873
ඔවුන්ව කැඳවන්න,
නැත්නම් ඔබ එය අනුභව කරනු ඇත.

1208
01:52:04,141 --> 01:52:06,178
යන්න, එය කරන්න!

1209
01:52:07,581 --> 01:52:09,925
පිස් ඕෆ්, වාසනාවන්ත අවජාතකයා!

1210
01:52:11,981 --> 01:52:14,552
අර රතු ෆියට් එකට යන්න
බාර් එක ළඟ.

1211
01:52:23,381 --> 01:52:24,951
ඔච්චර ආඩම්බර වෙන්න එපා.

1212
01:52:25,221 --> 01:52:27,622
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මගුලක්!

1213
01:52:57,741 --> 01:52:58,742
ලෝරා,

1214
01:52:59,421 --> 01:53:01,765
අද හවස මම ආවා
රින්ග් පාරෙන්

1215
01:53:02,301 --> 01:53:04,554
දෙසට ගමන් කරයි
Port de la Chapelle.

1216
01:53:04,941 --> 01:53:06,784
මම රථවාහන ආලෝකයක් ළඟ නතර වුණා.

1217
01:53:07,141 --> 01:53:09,803
යෞවනයන් හතර දෙනෙක් පාර හරහා ගියහ.

1218
01:53:10,541 --> 01:53:13,374
පිරිමි ළමයින් අල්ලාගෙන සිටියහ
ගැහැණු ළමයින්ගේ අත්.

1219
01:53:14,501 --> 01:53:19,382
ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටිනු දැකීමට
මට දරුණු ලෙස රිදෙව්වා.

1220
01:53:19,981 --> 01:53:23,611
ඔබට අවශ්‍ය දේ පිළිබඳ බැල්මක්,
මට කවදාවත් ඔයාට දෙන්න බැරි දේ.

1221
01:53:23,941 --> 01:53:25,591
20 සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ.

1222
01:53:25,861 --> 01:53:29,206
දවසක මම ඕනෑම දෙයක් ජය ගන්නෙමි
මාව නවත්වනවා ඔබේ අත ගන්න

1223
01:53:29,221 --> 01:53:31,235
සහ ආදරයේ වචන මුමුණන්න.

1224
01:53:31,421 --> 01:53:35,460
මට ඔයාගෙන් බලන් ඉන්න කියන්න අයිතියක් නෑ.
ඔබට ඔබේම ජීවිතයක් ඇත.

1225
01:53:35,901 --> 01:53:38,609
ඒත් ඔයාට පුලුවන්නම් මට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න.
කරුණාකර එය කරන්න...

1226
01:55:38,461 --> 01:55:39,860
ලෝරා? ඒ ජීන්.

1227
01:55:39,941 --> 01:55:41,158
ඔයා කොහෙද?

1228
01:55:41,741 --> 01:55:43,220
යුරෝපයේ මායිම.

1229
01:55:43,381 --> 01:55:45,782
වචනයක් කියන්න
මම නැවත එන්නම්.

1230
01:56:39,541 --> 01:56:40,952
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

1231
01:56:41,421 --> 01:56:44,823
ලෝකය යනු යමක් පමණක් නොවේ
එය මා වටා ගමන් කරයි.

1232
01:56:44,821 --> 01:56:46,311
මම එහි කොටසක්.

1233
01:56:46,701 --> 01:56:48,100
ඒක මට තෑග්ගක්.

1234
01:56:48,581 --> 01:56:51,949
සමහර විට මම ඒඩ්ස් වලින් මැරෙයි,
නමුත් එය තවදුරටත් මගේ ජීවිතය නොවේ.

1235
01:56:51,981 --> 01:56:53,528
මම ජීවිතයේ කොටසක්.

1236
01:58:00,581 --> 01:58:03,152
මුල් උපසිරැසි:
පහසුව

1237
01:58:03,181 --> 01:58:05,775
සංශෝධනය සහ වේලාව:
TheHugeAnimalFromTheNorth